sábado, 19 de diciembre 2009: 17:00 horas
Mos craciun visita a los niños de la escuela de rumano
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

CEl sábado 19 de diciembre Papá Noel (Moş Crăciun) visitó de nuevo a los niños de la “escuela de rumano para la segunda generación de migrantes” auspiciada por la Sede “Ciudad de Alicante” de la universidad y subvencionada por el MAE de Rumanía.

Una treintena de niños prepararon poesías, canciones navideñas y villancicos rumanos para recibir a Moş Crăciun que a su vez, también tuvo que hacer sus pinitos recitando para ayudar a romper el hielo…

En un ambiente mágico, con un enorme árbol decorado con adornos que los mismos niños confeccionaron durante las clases temáticas y en el taller INFANTSEU que se celebró en la Sede el mismo día 19 por la mañana, la maestra Maria Marc junto con las administradoras del proyecto, Ionela Bota y Doina Catarig, así como los padres de los alumnos, participaron un año más en esta fiesta entrañable en la que hubo regalos para todos, pues todos habían sido buenos y aplicados…

 

domingo, 6 de diciembre 2009: 17:00 horas
Proyección del documental Zmeul lui Andrei
Feria INTEGRA 2009
Pabellón 5
Parque Juan Carlos I
IFEMA Madrid

"LA COMETA DE ANDREI" EN LA FERIA INTEGRA DE MADRID
El documental sobre migración rumana "Zmeul lui Andrei" (La Cometa de Andrei) realizado por el Taller de Imagen de la Universidad de Alicante con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumania, el Instituto Cultural Rumano y la Unión Nacional de Teatros de Rumania, cosechó un nuevo éxito en la Feria "Integra" de Madrid, el 6 de diciembre de 2009, jornada electoral de la segunda vuelta en las presidenciales rumanas.

Respondiendo a la invitación de la Embajada de Rumania, el realizador Vicente Pascual y la coordinadora del proyecto y directora de la Sede Universitaria "Ciudad de Alicante", la profesora Catalina Iliescu, presentaron en la Feria "Integra", en la que Rumanía es este año país anfitrión, el documental que ya se había estrenado con mucho éxito durante el Simposio "Traducción e Identidad Diaspórica", celebrado en la Universidad de Alicante el pasado mes de noviembre.

Esta proyección en "Integra" contó con la presencia de Maria Ligor, embajadora de Rumanía en España, quien felicitó a los realizadores de la Universidad de Alicante por su trabajo, apreciado asimismo por todo el público asistente.

"ZMEUL LUI ANDREI" LA TÂRGUL "INTEGRA" DE LA MADRID
Documentarul despre migraţia românească "Zmeul lui Andrei", realizat de Atelierul de Imagine al Universităţii Alicante, cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe din România şi colaborarea ICR şi UNITER, a înregistrat un nou succes în cadrul Târgului "Integra" de la Madrid, pe 6 decembrie 2009, în plină zi electorală la cel de-al doilea tur pentru alegerea preşedintelui României.

Răspunzând invitaţiei Ambasadei României, realizatorul Vicente Pascual şi coordonatoarea proiectului şi Directoarea Centrului Universitar "Ciudad de Alicante", Conf. Dr. Catalina Iliescu, au prezentat în cadrul Târgului "Integra", la care România este anul acesta ţară gazdă, documentarul a cărui premieră a avut loc cu deosebit succes în timpul Simpozionului "Traducción e Identidad Diaspórica" organizat la Universitatea Alicante în luna noiembrie.

Această vizionare în cadrul "Integra" s-a bucurat de prezenţa Dnei. Ambasador Maria Ligor, care i-a felicitat pe realizatorii de la Universitatea Alicante pentru această producţie, apreciată în acelaşi timp şi de întregul public participant.

sábado, 5 de diciembre 2009: 18:00 horas
Conferencia "Evolución de la migración rumana en España. El caso de Alicante"
Conociéndonos. Programa CAM Encuentro
Aula CAM de Elche
C/ Kursaal, 1
03001 Elche

Conferencia de la profesora de la Universidad de Alicante, Catalina Iliescu, a invitación de la CAM y del Excelentísimo Ayuntamiento de Elche dentro del programa CAM Encuentro.

Más información...

Fotografías gentileza de CAM Encuentro

martes, 1 de diciembre 2009: 20:00 horas
Teatro: STOP THE TEMPO
a cargo del Grupo Teatral Por qué no
Paraninfo
Campus de San Vicente
Universidad de Alicante

Dirección: Valentin Potrivitu

Traducción: Alumnos de la Universidad de Alicante, Licenciatura de Traducción e Interpretación (supervisión de Catalina Iliescu).

Una original puesta en escena de Valentin Potrivitu en consonancia con un texto atrevido, rompedor, de una de las autoras jóvenes aclamadas del panorama teatral contemporáneo rumano.

Gianina Carbunariu
Autora y directora teatral, Gianina Carbunariu pertenece a una generación de jóvenes artistas rumanos cuyas nuevas fórmulas expresivas se plasman en espectáculos inconformistas, abiertos a la experimentación y más bien aptos para los espacios no convencionales... Los tiempos desquiciados que les ha tocado vivir, les inspiran textos agresivos cuyos personajes, a menudo jóvenes marginados o a la deriva, utilizan un lenguaje directo, cotidiano, brutal. Stop the tempo muestra a tres personajes, Mario, Paula y Rolando en el Bucarest de finales de los 90, quienes, a sus veinte años, experimentan las mismas decepciones frente a la promesa de libertad y prosperidad del nuevo orden que sus padres, cuyo legado son las frustraciones por demasiados años de dictadura y las metas materiales como justificación de las insatisfacciones existenciales. Salpicada de humor y de ironía, original, inesperada y de ritmo trepidante, esta obra ofrece una instantánea de vida inolvidable.

Más información...

[jueves, 26 de noviembre 2009]
II Foro Cívico Contra el Racismo y la Intolerancia de la Comunidad Valenciana
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

Organiza: Sede Ciudad de Alicante y Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante.

Patrocinan: Generalitat Valenciana. Consellería de Solidaridad y Ciudadanía. Dirección General de Inmigración, Fundar, Bancaja, Ministerio de Trabajo e Inmigración. Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración. Dirección General de Integración de los Inmigrantes.

Ver mapa más grande

ARIPI participó en este segundo foro contra el racismo y la intolerancia, junto con las demás asociaciones de inmigrantes de la Comunidad, así como con el Consulado Rumano de Castellón y dos asociaciones de gitanos rumanos de Alicante y Castellón, presididas por Mitica Cretu y Ochita Paun.

[del 23 de noviembre al 1 de diciembre 2009]
II Semana Cultural Rumana en Alicante
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

Organiza: Sede Ciudad de Alicante, Asociación ARIPI y Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía.

Ver mapa más grande

El objetivo de estas jornadas era el de dar a conocer aspectos esenciales de la cultura rumana en sus manifestaciones más variadas, desde el arte popular a la poesía y desde los bailes folclóricos al teatro.

Se trata de actividades llevadas a cabo por el colectivo rumano residente en Alicante así como por artistas y especialistas invitados, contando con la participación de la Universidad de Alicante a través de su Taller de Imagen, que presentó el documental "La cometa de Andrei".

viernes, 13 de noviembre 2009
RECITAL POÉTICO a cargo del poeta Dinu Flămând.
Preámbulo de la Semana Cultural Rumana en Alicante.

lunes, 23 de noviembre 2009
* INAUGURACIÓN DE LA SEMANA CULTURAL organizada por la asociación ARIPI con la participación del Excelentísimo Ayuntamiento de Alicante.
* INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN DE ICONOS ORTODOXOS EN VIDRIO. Presentación a cargo de Catalina Iliescu.
* Vino de honor.

martes, 24 de noviembre 2009
PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL "La cometa de Andrei", realizado por el Taller de Imagen de la UA en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores-DRRP de Rumanía.

martes, 1 de diciembre 2009
Espectáculo teatral en el Paraninfo de la Universidad de Alicante: STOP THE TEMPO, obra de Gianina Carbunariu versión castellana por los alumnos de Traducción de la UA. A cargo del grupo Por Qué No. Dirección Valentin Potrivitu.

 

 

[27 y 28 de noviembre 2009]
Consulado itinerante rumano en Alicante capital
Centro Social Nº 4 "Gastón Castelló"
Calle del Pino Santo, 1
Alicante

Horario

día 27 (de 16:00 a 20:00 h.)
día 28 (de 10:00 a 16:00 h.)

El día 27 por la tarde y el día 28 durante todo el día, el Consulado de Castellón desplazó su oficina itinerante a Alicante capital para acercar el consulado a los residentes en esta provincia.

• vineri 27 noiembrie 2009, între orele 16:00 - 20:00;
• sâmbătă 28 noiembrie 2009, între orele 10:00 - 16:00
  

Ver mapa más grande

Ya es la tercera visita del consulado a esta provincia durante el 2009, y nos informa que periódicamente pretende desplazar esta oficina itinerante a nuestra capital para facilitar las gestiones de los residentes en nuestra provincia.

En cada nuevo desplazamiento, previamente se indicará el lugar donde se ubicará, no siendo necesariamente el Centro Social utilizado en esta ocasión.

sábado, 21 de noviembre 2009: 20:00 horas
Recital "Benidorm recuerda a Benedetti"
Salón de actos del Ayuntamiento de Benidorm
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

Lectura organizada por el Liceo Poético de Benidorm en colaboración con la Fundación Itaca. La presidenta de ARIPI leyó la versión rumana del poema "Táctica y Estrategia" del citado poeta.

sábado, 21 de noviembre 2009
Segunda convocatoria de las pruebas oficiales de rumano
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

El día 21 de diciembre tuvieron lugar las Segundas Pruebas Oficiales de Lengua Rumana en España en la Sede Ciudad de Alicante.

Se ofrecieron todos los niveles reconocidos por el Marco Único Europeo para las Lenguas: A1, A2, B1, B2, C1 y C2.

Los candidatos que superan estas pruebas, obtienen un diploma oficial emitido por el Ministerio de Educación rumano y válido internacionalmente.

[viernes 13 de noviembre 2009]
Recital poético a cargo del poeta Dinu Flamand
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

Ver mapa más grande

El poeta Dinu Flămând ofreció en la Sede Ciudad de Alicante un expléndido recital de su obra poética, acompañado por el guitarrista alicantino Juan Tarancón.

El público español pudo seguir la selección de poemas recitados en lengua rumana a través de su traducción proyectada.

Dinu Flămând
Dinu Flămând nace el 24 de junio de 1947 en Susenii Bârgăului, un pueblo del norte de Transilvania (Rumanía). Estudia en su localidad natal y después en Braşov y en Cluj-Napoca, tras lo cual obtiene en 1970 la Licenciatura en Letras y Filología en Cluj-Napoca.

Traduce a grandes poetas como: Fernando Pessoa, César Vallejo, Carlos Drummond de Andrade, Umberto Saba, Samuel Beckett, Pablo Neruda, Martin Booth, Herberto Helder, Miguel Torga, Sophia de Mello, Michel Deguy, entre otros.

Debuta en 1971 con el volumen de versos Apeiron, seguido de Poezii (1974) y de Altoiuri (1976). Con Stare de asediu (1983) el tono de su poesía se hace más polémico. Publica dos libros de crítica: Introducere în opera lui G. Bacovia (1981) e Intimitatea textului, en 1985.

Entre sus volúmenes de poesía citamos: Viaţă de probă (1989), Dincolo (2000), Migraţia pietrelor, Tags (2002), Grădini (2005) y Frigul intermediar, (2006). Una parte del volumen Stare de asediu apareció en 1984 en Madrid, bajo el título Estado de sitio, traducido por Omar Lara. En Portugal aparece en una antología bilingüe rumano-portuguesa, Există oare viaţă înainte de moarte ? / Haverá vida antes da morte?, publicada por la editorial Quasi, con traducción de Teresa Leitao, y prólogo de Antonio Lobo Antunes. Tiene en vías de publicación antologías personales en Italia y Chile.

[12 y 14 de noviembre 2009]
Simposio TID: Traducción e Identidad Diaspórica
Campus de San Vicente
Universidad de Alicante
Alicante

Este simposio se abordó, por un lado, la posición y el posicionamiento de la traducción (interpretación) en el entramado de relaciones socio-culturales que nacen o se intensifican entre la sociedad española y la minoría rumana con sus respectivos modos de percibir las lenguas, las identidades nacionales / étnicas, o las voces individuales y, por otro lado, el papel del traductor (intérprete) en la transmisión de ideas, conocimiento y creatividad con garantías traslacionales de los topoi (sociales, ideológicos o culturales) en la recreación del discurso literario u otros, propios de la comunicación humana.

En el simposio participaron miembros de la comunidad académica internacional, lectores de rumano de diversos países, jóvenes investigadores, miembros de la diáspora rumana cuyas pasiones e intereses profesionales enmarcándose dentro de cualquiera de las siguientes áreas temáticas de este simposio:

1. La dimensión cultural en la Traducción / Interpretación (desde o hacia el rumano)

2. Literatura rumana y comparada

3. Lengua rumana, lenguas en contacto, lingüística románica y lingüística contrastiva

El Simposio TRADUCCIÓN E IDENTIDAD DIASPÓRICA (TID) contó con la presencia de prestigiosos ponentes invitados:

• Horia Barna (Director del Instituto Cultural Rumano de Madrid)
• Dra. Rodica Dimitriu (Universidad de Iasi)
• Dinu Flamand (poeta, traductor)
• Dr. Coman Lupu (Universidad de Bucarest)
• Dra. Viorica Patea (Universidad de Salamanca)
• Dra. Eugenia Popeanga (Universidad Complutense)
  

y fue inaugurado por el ilustre representante de las letras rumanas:

El Académico Marius Sala (Vicepresidente de la Academia Rumana y miembro correspondiente de la RAE)

Más información...

 

[3 y 4 de octubre 2009]
CONSULADO RUMANO ITINERANTE
INTERPLURAL.
2 ª Feria de artículos y servicios para nuevos residentes e inmigrantes.
IFA - Feria de Alicante
www.feria-alicante.com
Elche (Alicante)

Ver mapa más grande

Durante los días 3 y 4 de octubre, dentro del recinto ferial y coincidiendo con la celebración de la feria INTERPLURAL 2009, se ofrecieron servicios consulares rumanos en Alicante.

Las personas interesadas pudieron disfrutar de estos servicios consulares, previa concertación de cita, en muchos casos con ayuda de la asociación ARIPI. Asimismo, tuvieron asegurado el acceso gratuito al recinto ferial.

[3 y 4 de octubre 2009]

INTERPLURAL.
2 ª Feria de artículos y servicios para nuevos residentes e inmigrantes.
IFA - Feria de Alicante
Elche (Alicante)

Ver mapa más grande

La asociación ARIPI respondió por segundo año consecutivo a la invitación de los organizadores de la Feria INTERPLURAL, y participó en este evento con:

1) Un stand de Rumanía, donde se ofreció una muestra de artesanía rumana e información cultural y turística sobre Rumanía.

2) Unas sesiones informativas en la oficina de atención al inmigrante a cargo de un asesor de asuntos laborales y sociales de la Embajada de Rumanía en Madrid.

3) Un puesto de comida típica rumana donde los visitantes pudieron degustar entre platos salados y dulces, de una amplia variedad, preparados como siempre con esmero, por las "artistas" culinarias de la Asociación.

4) Un espectáculo folclórico ofrecido por el conjunto CODRISORUL en colaboración con CRAII MUNŢILOR de la Asociación AROVA de Calpe.

5) Una charla a cargo de la presidenta de ARIPI titulada, Rumanía: patrimonio, gastronomía y ritos.

5) El pre-estreno del Documental Zmeul lui Andrei sobre la migración rumana en Alicante.

La organización puso a disposición de los visitantes un servicio gratuito de autobuses hasta el recinto ferial.

web oficial INTERPLURAL 2009

[3 octubre 2009: 12:00 horas]
La cónsul de Rumanía en Castellón, inaugura el curso de LENGUA Y CULTURA RUMANAS PARA LA SEGUNDA GENERACIÓN DE MIGRANTES en Alicante, organizado por la asociación ARIPI y financiado por el MAE de Rumanía
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03003-ALICANTE

Un año más ha dado comienzo el curso de lengua y cultura rumanas financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía a través de un proyecto concedido a la asociación ARIPI.

En esta ocasión ha presidido el acto de apertura la cónsul de Rumanía en Castellón, doña Iuliana Mihu.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[2 septiembre 2009: 12:00 horas]
La presidenta de ARIPI es recibida como miembro de una delegación de asociaciones hispano-rumanas en España por Sus Altezas Reales los Príncipes de Asturias
Palacio de la Zarzuela
MADRID

Don Felipe y Doña Letizia recibieron en el Palacio de La Zarzuela a una representación de distintas asociaciones hispano-rumanas en España, compuesta por Daniel Comanita, Miguel Fonda, Catalina Iliescu, Angela Placsintar, Florin Gaiteanu, Gabriela Stan, Maria Toadere, Dorina Sisu, Adelina Parvu, Iuliana Botezan, Ghita Gainar y Mercedes Fernández, que acudieron acompañados por el encargado de negocios "ad interim" de la Embajada de Rumanía en España, Andrei Luca, y el obispo ortodoxo de España y Portugal, Timotei Lauran.

Web Casa Real

[1 julio 2009: 17:30 horas]
II visita de SAR el Príncipe Radu de Rumanía a Alicante
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ram�n y Cajal, 4
03003-ALICANTE

El miércoles 1 de julio 2009, la asociación ARIPI de Alicante tuvo el honor de recibir la visita de Su Alteza Real el Príncpice Radu de Rumanía, que tuvo la amabilidad de dirigirse a los miembros de ARIPI y a la comunidad rumana de Alicante ofreciendo su visión sobre la situaición actual de nuestro país de origen, de interesarse por las realidades de los rumanos que residen en nuestra zona y sus ideales a corto y largo plazo, así como de transmitir el mensaje de la Familia Real en estos tiempos de crisis mundial.

El encuentro tuvo lugar en la sede de la asociación ARIPI, a su vez auspiciada por la Universidad de Alicante en sus sede "Ciudad de Alicante".

Su Alteza Real fue acompañado por el Cónsul D. Liviu Popa y asesores del Dept. de Protocolo de la Casa Real.

		<
	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[29 junio 2009]
Defensa de tesis doctoral: "Organocatalizadores quirales bifuncionales en adiciones Michael y reacciones aldólicas" por Diana Almasi, miembro de ARIPI
Campus de San Vicente
Universidad de Alicante

El lunes 29 de junio nuestra amiga Diana Almasi defendió brillantemente su tesis doctoral, obteniendo la calificación de 10 "cum laude".

Desde aquí queremos enviarle nuestra enhorabuena y un fuerte abrazo de parte de todos los amigos de ARIPI.

[27 junio 2009: 17:00 horas]
Fiesta de clausura de la Escuela de Rumano para la Segunda Generaci�n de Migrantes 2008
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ram�n y Cajal, 4
03003-ALICANTE

El s�bado 27 de junio celebramos junto con los padres y alumnos la clausura de la escuela de lengua y cultura rumana del a�o 2008, un proyecto de ARIPI, financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía.

Los alumnos nos ofrecieron, bajo la dirección de la profesora Maria Marc, una muestra de canciones infantiles y dramatización de fábulas rumanas.

Tras la representación, disfrutamos de una pequeña merienda entre amigos.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[26 junio 2009]
Premio de narrativa erótica La Vall d'Albaida para Carles Cortés
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ram�n y Cajal, 4
03003-ALICANTE

El miembro fundador de ARIPI, Carles Cortés, escritor y profesor de la Universidad de Alicante, ha sido distinguido con el premio de narrativa erótica "La Vall d'Albaida" 2009 por su obra La dona sense atributs.

Se trata de su cuarta novela, tras Veu de dona (Columna, 2001), con la que ganó el premio 25 d’Abril de Benissa (2000); Marta dibuixa ponts (Brosquil, 2003), premio Ciutat de Sagunt; Els silencis de Maria (Brosquil, 2008). Participó también en el libro de relatos eróticos Directe al gra (Brosquil, 2007), junto a los autores Sebastià Alzamora, Julià de Jòdar e Isabel-Clara Simó.

Desde aquí le damos nuestra más sincera enhorabuena de parte de ARIPI y seguiremos muy atentos su brillante trayectoria.

Para más información:

www.carlescortes.cat

El sábado 20 de junio se celebró la IV Junta General de ARIPI, con asistencia de sus miembros y una nutrida representación de los padres de los niños que acuden a la Escuela de Rumano para la Segunda Generación de Migrantes.

Para ampliar haga clic sobre la imagen

[8 junio 2009: 20:15 horas]
Conferencia del poeta chileno OMAR LARA
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ram�n y Cajal, 4
03003-ALICANTE

El lunes 8 de junio el poeta y traductor de poes�a rumana OMAR LARA, ofreció una conferencia titulada "LA REVISTA TRILCE Y LA PROMOCION DE LOS 60 EN CHILE: OMAR LARA".

Omar Lara deleitó al público asistente recitando una selección de sus poemas.

Entre los autores que ha traducido est�n Lucian Blaga o Marin Sorescu. Ha obtenido el premio de la Uni�n de Escritores de Ruman�a.

[25 y 26 mayo 2009]
Encuentro del Gobierno Rumano con los representantes de la comunidad rumana en España
Bucarest

La presidenta de ARIPI, Catalina Iliescu, participó durante los dias 25 y 26 de mayo 2009 en los encuentros del Gobierno Rumano con representantes de la comunidad rumana en Espana, celebrados en Bucarest a iniciativa del Ministerio de Asuntos Exteriores y su Dirección para Relaciones con los Rumanos de Allende las Fronteras (DRRP).

La agenda muy apretada de la visita hizo que las reuniones se sucedieran a lo largo de los dos dias con intervenciones muy interesantes referentes a la situación actual de lor rumanos hallados en territorio espanol, las preocupaciones de las asociaciones con respecto a los problemas de sus compatriotas, las políticas del estado rumano de captación de la fuerza de trabajo que se encuentra fuera de sus fronteras en el marco de la actual crisis.

Los representantes de la comunidad rumana de España se entrevistaron con: el Presidente de Rumanía, D Traian Basescu, el Primer Ministro D. Emil Boc, el Presidente del Senado, D. Mircea Geoana, la Presidenta de la Camara de los Diputados Dña. Roberta Anastase, el Ministro de Asuntos Exteriores, D. Cristian Diaconescu, los secretarios de Estado del MAE, D. Eugen Tomac, los Secretarios de Estado del Ministerio de Trabajo, Educación y Pequeña y Mediana Empresa. Los altos dignatarios rumanos explicaron las nuevas prioridades en el contexto actual del país y ofrecieron información con vistas a futuros proyectos y líneas de actuación gubernamental, mientras que la delegación rumana presentó propuestas, algunas concretas y de corto alcance, otras a mas largo plazo con vistas a un posible retorno de población rumana migrante.

Por su parte, la presidenta de ARIPI, agradeció en nombre de la asociación y de la Universidad de Alicante, la ayuda prestada por el MAE y el Ministerio de Educación rumanos en los proyectos realizados para la introducción y refuerzo de la docencia de lengua rumana en Alicante, asi como para el desarrollo de programas conjuntos de traducción y de promoción cultural.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[6 mayo 2009: 12:�30 horas]
Entrega diplomas ACLro
Edificio del Rectorado
Campus de Sant Vicent
Universidad de Alicante

El mi�rcoles 6 de mayo se proceder� a la entrega de los primeros diplomas oficiales ACLro de conocimientos de lengua rumana.

La entrega se realizar� en el Edificio del Rectorado, en el campus Sant Vicent del Raspeig de la Universidad de Alicante.

La Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperaci�n, Bego�a San Miguel, junto con la directora del Instituto Rumano de la Lengua, Corina Chertes, har�n entrega del "Atestat de Cunostinte de Limba Rom�na" emitido por el Ministerio de Educaci�n, Investigaci�n e Innovaci�n de Ruman�a a los 29 candidatos que en la convocatoria de diciembre 2008 superaron las pruebas ACLro para los niveles A1, A2 y B1.

Se trata de unas pruebas en cuya realizaci�n la Universidad de Alicante es pionera, siendo �ste el primer centro examinador fuera de las fronteras de Ruman�a.

Al acto oficial asistir�n por parte de la Universidad de Alicante representantes de la Sociedad de Relaciones Internacionales, a trav�s de la cual se realiz� la puesta en marcha y gesti�n de las pruebas ACLro, as� como la responsable acad�mica de las pruebas, Catalina Iliescu Gheorghiu, profesora del departamento de Traducci�n e Interpretaci�n, las profesoras de lengua rumana, Oana Covaliu y Delia Prodan y otros miembros de la comunidad acad�mica quienes han contribu�do a la implantaci�n de la ense�anza del rumano en la UA y de estas pruebas en concreto.

Por la parte rumana, asistir�n tambi�n Ionela Dabija, coordinadora de proyectos para el ILR y Marcela Mateescu, asesora, quienes en colaboraci�n con el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperaci�n, la Facultad de Filosof�a y Letras y el Departamento de Traducci�n e Interpretaci�n, asumieron la responsabilidad de la implantaci�n de estas pruebas, as� como la creaci�n de un lectorado de rumano en la UA.

Para la convocatoria de ACLro de este a�o est� previsto introducir tambi�n las pruebas correspondientes a los niveles B2, C1 y C2 que ser�n dise�adas, como las anteriores, en concordancia con el Marco Com�n Europeo de las Lenguas. De este modo, los aspirantes a este t�tulo oficial podr�n obtener la certificaci�n de sus conocimientos de lengua rumana para todos los niveles oficiales existentes en la actualidad.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[del 18 al 20 de marzo 2009]
Primeras Jornadas Sobre Lengua y Literatura Rumana. La Romania m�s lejana: un acercamiento
Facultad de Traducci�n e Interpretaci�n
Universidad de Granada
Granada

El jueves 19 de marzo a partir de las 9:30, la presidenta de ARIPI ponente invitada a estas jornadas, pronunció la conferencia sobre la traducci�n del teatro de Marin Sorescu al castellano titulada "La traducción del teatro (pseudo)histórico de Marin Sorescu. El Drácula soresciano ¿esta(n)cado en la dictadura?".

Marin Sorescu es uno de los m�s grandes exponentes de la literatura rumana del siglo XX, cuya obra por desgracia sigue son conocerse en Espa�a.

[del 11 al 13 de marzo 2009]
Congreso: "Lenguas romances" Traducci�n-Multiling�ismo-Construcci�n Europea
Facultad de Filolog�a
Universidad de Santiago de Compostela
Santiago de Compostela

Organizado por la Comisi�n Europea
Colaboran: Los Institutos Culturales Rumanos de Madrid y Lisboa

El viernes 13, a las 9:30 la presidenta de ARIPI impartió la conferencia "TRAUTOROM: Las tecnologías lingüísticas como instrumento para dignificar la diversidad".

El proyecto TRAUTOROM financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ruman�a consiste en un traductor online gratuito del rumano al castellano.

TRAUTOROM permite traducir textos e incluso navegar por webs rumanas ofreciendo instant�neamente una versi�n castellana de las mismas que respeta el aspecto y disposici�n en p�gina originales.

Utiliza TRAUTOROM

[28 de febrero 2009: a partir de las 18:00 horas]
Actuaci�n de CODRISORUL
Festival Internacional de M�sica y Baile
Polideportivo de Calpe
Calpe, Alicante

El s�bado 28 de febrero CODRISORUL participó en el Festival Internacional de M�sica y Baile, organizado por el CCC-Club Carnaval Calpe y con la participaci�n de grupos de Inglaterra, Ruman�a, Suiza, Irlanda, Alemania y Espa�a.

Este festival es una gran oportunidad para conocer y convivir con otras culturas europeas que residen en la comunidad valenciana.

Una vez mas, ese esfuerzo e ilusión que poseen sus componentes por mantener las tradiciones rumanas, se vio recompensado por la cálida acogida del público multicultural que abarrotaba el recinto.

Para m�s informaci�n sobre el evento:
http://www.carnavalclubcalpe.org

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[28 de febrero 2009: de 10 a 16 horas]
Consulado itinerante rumano en Alicante capital
Centro Social N� 4 "Gast�n Castell�"
Avda. del Pino Santo, 1
Alicante

Durante la ma�ana del 28 de febrero, el Consulado de Castell�n desplazó su oficina itinerante a Alicante capital para acercar el consulado a los residentes en esta provincia.

Los interesados previamente debieron concertar una cita, llamando a los tel�fonos del Consulado rumano en horario de oficina:

Ver mapa m�s grande

El consulado nos informa que periódicamente pretende desplazar esta oficina itinerante a nuestra capital para facilitar las gestiones de los residentes en nuestra provincia.

En cada nuevo desplazamiento, previamente se indicará el lugar donde se ubicará, no siendo necesariamente el Centro Social utilizado en esta ocasión.