[22 de diciembre 2007: 12 horas]
Visita de Mos Craciun - Papá Noel a la Escuela de Rumano de Alicante.

Sede Ciutat d'Alacant
Ramón y Cajal, 4

Este año, respondiendo a la invitación enviada por la asociación ARIPI y sus amigos, hemos tenido la suerte de recibir a Mos Craciun en la sede de la asociación.

Los niños le ofrecieron "colinde" (villancicos), poesías y dibujos navideños. Mos Craciun entregó un montón de regalos para todos los niños de la escuela de rumano, haciéndose fotos con todos ellos.

La asociación ARIPI, a través de su presidenta, ha invitado formalmente a Mos Craciun para el año que viene.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[10 de diciembre 2007]
Visita de D. Teodor Ardelean, director de la Biblioteca Judeteana "Petre Dulfu" de Baia Mare (Rumanía)

Sede Ciutat d'Alacant
Ramón y Cajal, 4

El artífice de la donación en el año 2006 de 1.590 libros a la comunidad rumana de Alicante ha realizado una visita a la asociación ARIPI y ha hecho entrega del libro "Din hiperboreea... în Iberia. Primele biblioteci românesti în Spania" en el que queda constancia del proyectolas donaciones de libros llevadas a cabo por parte de la Biblioteca Petre Dulfu con ayuda de otras instituciones rumanas a diversas comunidades rumanas en España.

[4 de diciembre 2007: 20:15 - aplazado]
Conferencia del poeta chileno Omar Lara

Sede Ciutat d'Alacant
Ramón y Cajal, 4

El conocido poeta chileno, ganador de numerosos prestigiosos premios literarios y galardonado recientemente con el Premio Internacional "Trieste" de Poesía 2007, ofrecerá una charla sobre su universo creador y su vasta experiencia como traductor.

Omar Lara es uno de los más constantes traductores de poesía rumana al que debemos entre otras, la obra poética de Marin Sorescu en versión española.

El acto se aplaza para el mes de mayo 2008.

[1 de diciembre 2007: 20:00]
Día de Rumanía

Sede Ciutat d'Alacant
Ramón y Cajal, 4

Como cada año, la comunidad rumana ha celebrado el día Nacional de Rumanía. La asociación ARIPI preparó el siguiente programa:

• 20:00
  Informe de la presidenta de ARIPI:
  • Informe sobre el II congreso de la comunidad rumana en España.
  • Actividades y proyectos 2007.
• 20:30
  Mini-recital a cargo de los alumnos de la escuela de rumano bajo la dirección de Maria Marc y Diana Almasi.
• 21:00
  Actuación de CODRISORUL.
• 21:30
  Proyección del DVD de TeatriCuentos:
  “ Fata Mosului si Fata Babei”.

Agradecemos un año más la calurosa acogida que ha tenido nuestra celebración.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[28 de noviembre 2007]
Obra de teatro rumana "MANOLE SAU DARUL DE A IUBI" en la versión española en verso de Catalina Iliescu a cargo de la compañia de teatro "TEATRUL NATIONAL TARGU MURES" de Târgu Mures (Rumanía)

Paraninfo de la Universidad de Alicante
Campus de San Vicent del Raspeig (Alicante)

Organiza la Universidad de Alicante, el Instituto Cultural Rumano de Madrid y la Asociación Cultural ARIPI

Director: Cristian Ioan

MANOLE O EL DON DE AMAR

Siguiendo la leyenda popular rumana MESTERUL MANOLE (Maese Manole), este espectáculo presentado por el Teatro Nacional de Targu Mures (Rumania) bajo el título MANOLE O EL DON DE AMAR , es una fórmula completa, en la que la música y la coreografía de inspiración folclórica se entrelazan con los versos de la conocida balada de la literatura oral rumana y los del poeta y filósofo Lucian Blaga.

Manole es un maese inigualable que trabaja en la construcción de un monasterio por orden de un rey ambicioso y desalmado. Los muros se derrumban por la noche pidiendo, sergún reza la leyenda, un sacrificio humano. La suerte es contraria a Manole, pues su mujer es la que encarna el terrible presagio. Ella será enterrada viva entre los muros del monasterio para que la construcción se pueda, por fin, erguir. Un edificio maravilloso aparece tras el sacrificio de Ana, el ser al que Manole más ama.

Una nueva tragedia le acecha, sin embargo, a Manole: la de todo creador. El rey no desea que exista otro monumento igual en el mundo y por eso manda quitar los andamios y deja a los artista en el tejado para que mueran poco a poco. Manole no acepta este final y fabrica con madera unas alas para sus hombres. Juntos se lanzan desde lo alto y se van desplomando uno tras otro, en una muerte que nos recuerda el destino de Ícaro.
Los decorados muy sugerentes acentúan el doloroso camino por el cual lo humano adquiere dimensiones propias de lo sagrado.

El espectáculo alcanza una hermosura extraordinaria y una profundidad estética que matiza el drama del maese y de su mujer hasta llevarlo a una ejemplaridad universal. Se trata de un espectáculo donde la nobleza alterna con la fuerza y la dureza de los sentimientos, en el que interviene el duelo, el misterio del amor, los antagonismos de los personajes, la unión con la naturaleza, todo ello acompañado por un trabajo excelente de los actores, bajo una inspirada idea de dirección de Cristian Ioan.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[11-12 de noviembre 2007]
II Congreso de la Comunidad Rumana en España

Hotel ASSET
Torrejón de Ardoz (Madrid)

Organiza: Embajada de Rumanía, Comunidad de Madrid y Asociación ADERE.

En el congreso participaron por parte de Rumanía:

• El ministro de Educación, Cristian Adomnitei
• El Secretario de Estado MAE DRRP, Mihai Gheorghiu
• El Secretario de Estado del Ministerio de Cultura y Cultos, Gigel Sorinel Stirbu.
• Parlamentarios rumanos

con una cálida recepción por parte de la embajadora Maria Ligor.

Por parte de la administración española tomaron la palabra:

• Consejero para Inmigración de la Comunidad de Madrid, Javier Fernández-Lasquetty.
• Alcalde de Torrejón de Ardoz, Pedro Rollán.
• De la Subdelegación de Gobierno de Madrid, Gonzalo Pastor.
• Jefe de Área de Documentación de Extranjeros de la Comisaría General de Extranjería y Documentación, Carlos Olavide Arizcun.
• Subdirector General del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Miguel Ángel Aznar Nieto.
• Director General para la Inmigración de la Comunidad de Madrid, Gabriel Fernández.
• Director del Observatorio de la Inmigración de la Comunidad de Madrid, Pablo Gómez Tavira.

Un resumen en lengua rumana de los trabajos del congreso se puede ver en la página web de la Asociación Nou Horizont de Valencia:

www.nouhorizont.org

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[8-10 de noviembre 2007]
Visita de la Sra. Iuliana Mihu Coordinadora del Ministerio de Asuntos Exteriores Rumano, Dirección Relaciones con Rumanos de Allende las Fronteras (MAE DRRP) a Alicante.

Viernes 9 de noviembre (mañana)

Universidad de Alicante
Campus de San Vicent del Raspeig (Alicante)

Visita al laboratorio informático donde se desarrolla el TRAUTOROM financiado por el MAE de Rumanía, y encuentro con las linguistas responsables del proyecto: prof. Delia Prodan y Mioara Angheluta.

Viernes 9 de noviembre (tarde)

Sede de ARIPI

Encuentro con varios miembros de la asociación ARIPI y consultas acerca de nuevos proyectos.

Sábado 10 de noviembre

Sede Universitaria Ciudad de Alicante

Visita a las clases de rumano que se imparten en el marco del proyecto "Escuela de Rumano" financiado por el MAE de Rumanía y entrevista con la profesora Maria Marc.

Encuentro con los padres de alumnos y evaluación de los dos primeros meses de docencia.

Reunión de trabajo con las coordinadoras del proyecto: Catalina Iliescu y Diana Almasi.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[30 de octubre y 2 de noviembre 2007]
Conferencias del Dr. Sorin Sipos de la Universidad de Oradea (Rumanía) en la UA.

Universidad de Alicante
Campus de San Vicent del Raspeig (Alicante)

El Dr. Sorin Sipos es profesor titular de Historia Moderna en la Universidad de Oradea (Rumanía) y autor de ocho libros y más de ochenta artículos de especialidad.

30 de octubre
Conferencia en lengua rumana sobre "Vlad Tepes Drácula como personaje histórico medieval" ante una veintena de alumnos de la asignatura "Lengua D - Rumano" que se mostraron muy interesados en la conferencia y muy activos en el posterior debate.

2 de noviembre

Conferencia en lengua rumana con interpretación simultánea sobre "El régimen comunista en Rumanía" ante un público de estudiantes, profesores e investigadores de la universidad alicantina y de otras universidades, seguida de un intenso turno de preguntas.

[28 de octubre 2007]
III Encuentro Intercultural en el Parque Lo Morant de Alicante.

Parque Lo Morant (Alicante)

Organiza: Ayuntamiento de Alicante.

En esta nueva edición del Encuentro Intercultural la comunidad rumana de Alicante fue representada por la asociación ARIPI a través de un stand de artesanía, objetos simbólicos e información.

Los miembros de ARIPI ofrecieron una pequeña muestra de sus trajes típicos más bonitos de la zona de Bistrita-Nasaud.

[30 septiembre 2007]
Jornada Intercultural "El Mundo en tu Plaza"

Plaza de Asís

Alicante

Organizan: Alicante Acoge, la asociación de vecinos del Barrio de Asis.

Como todos los años, ARIPI estuvo presente en este encuentro con un stand de Rumanía y con un programa folclórico a cargo del grupo CODRISORUL dirigido por Maria Brudan.

Se ofrecieron informaciones sobre nuestra asociación, así como sobre el proyecto estrella "Escuela de Rumano para hijos de la migración".

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[15 septiembre 2007]
Inauguración del curso de lengua rumana para los hijos de la migración rumana.

Sede Ciutat d'Alacant

Ramón y Cajal, 4

Alicante

Organizan: Sede Universitaria Ciudad de Alicante y Asociación Cultural ARIPI.

El proyecto ESCUELA DE RUMANO PARA LOS HIJOS DE LA MIGRACIÓN – financiado por el MAE Rumania con el apoyo de la UA y coordinado por Catalina Iliescu y Diana Almasi, fue inaugurado por la embajadora de Rumanía, el rector de la UA y el vicerrector de Extensión Universitaria junto con la presidenta de ARIPI. Al acto presenciado por la agregada cultural, participaron 20 de los 35 niños inscritos acompañados por sus padres que fueron recibidos al son del himno nacional y con una flor en los pupitres siguiendo la tradición rumana del primer día de "cole".

Las clases de este proyecto piloto, que son totalmente gratuitas, se desarrollarán todos los sábados por la mañana a lo largo del curso y serán impartidas por la profesora MARIA MARC, con una dilatada experiencia en la enseñanza primaria de Rumanía.

El contenido de las clases se centrará en: Lengua rumana, nociones de historia y geografía, algunos hitos culturales y tradiciones (canciones, cuentos…).

La finalidad del proyecto es conservar la lengua de origen de este grupo migrante para el reconocimiento de la identidad y como riqueza de espíritu y antídoto contra el olvido.

La UA viene apoyando la actividad de las asociaciones de migrantes desde hace años y su compromiso social se ve también en esta presencia de los niños rumanos en la Sede. Esperemos que el proyecto piloto funcione bien y que sirva de ejemplo para otras zonas de España y otras comunidades migrantes.

Tras la inauguración los padres y los niños tuvieron la posibilidad de conversar con la embajadora y las autoridades universitarias durante el desayuno ofrecido.

Los actos se iniciaron con la inauguración del curso de lengua a las 10’30 horas en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante.

Desde su creación, la asociación cultural ARIPI trabaja por preservar la identidad rumana de los miembros de esta comunidad residentes en Alicante. El proyecto "Escuela de Rumano para Segunda Generación de Migrantes", financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía, se propone ofrecer un espacio de enseñanza de la lengua y cultura del país de origen para estos niños escolarizados en el sistema educativo español y plenamente integrados en la sociedad de acogida.

EL CURSO ES GRATUITO

Calendario y docencia

Horario
GRUPO 1: de 9:00 a 11:00 horas
GRUPO 2: de 11:30 a 13:30 horas

Docente
Marioara Marc

Coordinadoras
Catalina Iliescu y Diana Almasi

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[15 de septiembre 2007]
Presentación del TRAUTOROM a la embajadora de Rumanía y el Vicerrector de Extensión Universitaria de la UA.

Laboratorio informática del departamento DLSI de la UA
Universidad de Alicante
Campus de San Vicent del Raspeig (Alicante)

La excelentísima embajadora de Rumanía doña Maria Ligor, visitó junto con la agregada cultural el laboratorio donde se desarrolla el Proyecto TRAUTOROM, y se encontró con el equipo de linguistas rumanas que desarrolla la aplicación bajo la dirección del catedrático Mikel Forcada. Se trata de un avanzado sistema de traducción automática que se sirve de tecnologías informáticas para permitir una traducción directa del rumano al español de modo rápido y eficiente.

El proyecto cuenta con la financiación del MAE de Rumanía DRRP.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[del 15 al 20 de septiembre 2007]
Exposición de artes visuales "LA CREENCIA EN LA LIBERTAD DE LA MÚLTIPLE ELECCIÓN" dentro del programa PROMOCULT del Ministerio de Cultura de Rumanía.

Sala AIFOS
Universidad de Alicante
Campus de San Vicent del Raspeig (Alicante)

Organiza: Universidad de Alicante y ARIPI.

Celebración: del 15 al 20 de septiembre 2007

A las 13’00 horas la embajadora de Rumanía, María Ligor, el Vicerrector de Extensión Universitaria, Jesús Pradells, y la presidenta de ARIPI, Catalina Iliescu, inauguraron en la sala Aifos la exposición de artes visuales de jóvenes artistas rumanos.

Se trata de una exposición titulada "Credintă în libertatea alegerii multiple" (La creencia en la libertad de la múltiple elección), en la que han participado la UA y la asociación ARIPI. La muestra, que se compone de pinturas, fotografías, esculturas, iconos ortodoxos y proyecciones, ha itinerado por distintos países europeos.

Tras la inauguración, el Secretariado de Cultura ofreció un vino de honor.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[del 9 al 13 de julio 2007]
Curso de cultura rumana: "Rumanía, tópicos, contrastes y especias".

Casa de Cultura

Plaza de Santiago, 7

Villena (Alicante)

Organiza: Universidad de Alicante

Celebración: del 9 al 13 de julio 2007

IIª edición de los cursos dedicados a la cultura rumana. Este curso es la continuación del celebrado el año pasado y complementa los conocimientos que se dan en las clases de lengua rumana de la universidad.

Los objetivos de esta edición eran:

• Detectar y analizar junto con los alumnos los principales tópicos relacionados con la cultura rumana y difundidos a través de la literatura, el arte, el cine, etc.
• Estudiar desde una perspectiva de contraste las principales situaciones comunicativas y las estrategias lingüísticas y traductológicas necesarias para una interacción satisfactoria.
• Familiarizar a los alumnos con los aspectos culturales e idiosincrásicos más prominentes del entorno rumano, con especial hincapié en las frases hechas y los chistes.
• Analizar diversas manifestaciones artísticas rumanas (TEATRO, LITERATURA, CINE) para identificar las tendencias más destacadas y desarrollar supuestos prácticos que supongan la comparación con la cultura española.
• Completar la formación con talleres opcionales de cine, música y gastronomía.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[Sábado, 5 mayo 2007: 10:30]
INFOJOVE 07- MULTICULTURALIDAD.

Jardín Municipal

Pinoso (Alicante)

ARIPI ha participado en esta edición de INFOJOVE con una actuación del grupo folclórico CODRISORUL y una muestra de la exquisita cultura gastronómica rumana.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[Jueves, 12 abril 2007: 17:30 (18:30 hora Rumanía)]
TVRI - Programa sobre la comunidad rumana en Alicante.

Programa "Lumea si Noi"

Televisión Rumana Internacional

El pasado 12 de abril, se emitió el primero de una serie de programas dedicados a la comunidad rumana en Alicante.

En este programa aparecen entrevistas con miembros de ARIPI, actuación en el Parque Lo Morant del conjunto CODRISORUL, y entrevistas a personajes de la vida pública alicantina.

El programa tiene una duración de 30 minutos. Se emitió vía satélite y también a través de internet en la siguiente dirección web:

http://www.tvr.ro/webcast/

[Sábado, 31 marzo 2007: 10:00]
Jornada "Domingo de convivencia intercultural"

Plaza de Argel, Barrio Virgen del Remedio (Alicante)"

Organiza: Esquerra Unida

ARIPI participó con un stand de información y artesanía rumana en la jornada "Domingo de convivencia intercultural" celebrada en la Plaza de Argel, situada en el barrio Virgen del Remedio de Alicante.

[Viernes, 2 de marzo 2007: 20:15 horas]
Inauguración de exposición con motivo del Día de la Mujer y recital de piano a cargo de Silvan Negrutiu.

Sede Ciutat d'Alacant
Av. Ramón y Cajal, nº 4 (Alicante)

Organizan: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA y Sede Ciutat d'Alacant

• Inauguración de la exposición: 20:15 horas
• Recital de piano: 20:45 horas

Programa del recital
F. Liszt - Sonata en si menor
L. van Beethoven - 32 Variaciones en do menor
J. Brahms - Variaciones sobre una tema húngara op. 21, nº. 2

Silvan Negrutiu
Pianista

Nace el 19 de febrero de 1984 en Târgu-Mures, Rumanía y comenzó estudiar piano con 7 años.
Con 14 años se traslada a Bucarest donde en el año 2003, se gradúa en el Instituto Musical “Dinu Lipatti” de Bucarest siendo admitido después en la Universidad Nacional de Musica de Bucarest donde, en la actualidad, está finalizando sus estudios.
Ha ganado varios premios en concursos nacional e internacionales y ha sido becado por el International Holland Music Session Summer Academy 2007 de Holanda y por el Mannes College of Music de Nueva York.
Ha tenido recitales en Bucarest, Budapest, Atenas, Varsovia y Nueva York y ha actuado como solista con la Orquestas Filarmónicas de Târgu-Mures, Bacău, Constanta, la Sinfónica de Bucarest y la Orquesta de Cámara de la Radiodifusión Rumana.
Recientemente ha sido becado por la Fundación Cultural Irlanda-Rumania para efectuar estudios de postgrado con el renombrado pianista irlandés John O’Conor en la Royal Irish Academy of Music de Dublín, Irlanda.

[Miércoles, 7 marzo 2007: 19:00 horas ]
Actuación de CODRISORUL dentro del Encuentro Intercultural con motivo de la Celebración del día de la Mujer
Aula Cultural de la CAM
Paseo de Gadea (Alicante)

Organiza CAM

CODRISORUL participó junto a otros grupos folclóricos de diversos países.

	Para ampliar haga clic sobre la imagen

[Sábado, 17 febrero 2007: 19:30 horas ]
II Junta General ARIPI
Sede Ciutat d'Alacant

Organiza ARIPI

Antes de comenzar la asamblea, el conjunto folclórico CODRISORUL, dirigido por Maria Brudan, ofreció una selección de bailes y canciones populares rumanas.

Se hizo un repaso de las actividades realizadas durante el último año, la rendición de cuentas y nuevas propuestas para el 2007:

[Viernes, 16 febrero 2007: 20 horas]
Charla de la profesora Daniela Ionescu de la Universidad de Bucarest.

Sede Ciutat d'Alacant
Av. Ramón y Cajal, 4

Organiza ARIPI

La charla de la profesora Daniela Ionescu de la Universidad de Bucarest se titulaba "Nuevas salidas profesionales para traductores e intérpretes tras la incorporación de Rumanía en la UE” dirigida a todos los públicos, con especial interés para alumnos de Traducción e Interpretación, traductores e intérpretes freelance en cuyo perfil se incluya el rumano.

[Viernes, 9 febrero 2007: 19 horas]
Mesa redonda "Mujeres en diferentes culturas" dentro del Programa de Actividades sobre la Mujer Trabajadora.

Casa de la Cultura
Mutxamel (Alicante)

Organiza ARP - La Milotxa

Colaboran: Ayuntamiento de Mutxamel y FETE-UGT PV.

En la mesa participaron:

Ponentes:
- Elena Simón (Presidenta del Feminario de la UA)
- Catalina Illescu (Pta. de ARIPI, Asoc. Amigos de Rumanía)
- Yaissel Sánchez (Dpt. Dona UGT l’Alacantí)
- Chelo Correas (Secretariado de Gitanos)
- Nilda Garay (Profesora de Derecho de la UA)

Moderadora:
Pepa Llorca (Sª Org. de FETE-UGT PV La Marina)

La charla de la presidenta de ARIPI Catalina Iliescu versó sobre:

• Migración rumana hacia España (motivos y características)
• El papel de la mujer en el fenómeno migratorio rumano actual
• Experiencias de mujeres rumanas integradas en la sociedad española / alicantina

[Martes, 30 enero 2007: 18 horas]
Charla de la presidenta de ARIPI.

Sede Ciutat d'Alacant
Av. Ramón y Cajal, 4

Organiza: Fundación General de la Universidad de Alicante y el Departamento de la Mujer del Ayuntamiento de Alicante.

La charla de la presidenta de ARIPI Catalina Iliescu titulada "Mujer y sociedad rumana. La gastronomía como vínculo cultural”, se desarrolló en el marco del proyecto "GASTRONOMÍA SINCRÉTICA: CONTINENTES Y CONTENIDOS" que tiene como fin el acercamiento a la vida de las mujeres de distintos países que residen en Alicante abordando la gastronomía como un hecho cultural común a todos los continentes y sociedades.