[sábado 4 de diciembre 2010: 10:00 horas]
Tercera edición de las pruebas oficiales de lengua rumana (ACLro).
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

Organizan: Instituto de la Lengua Rumana y la Universidad de Alicante.

Ver mapa más grande

Para más información sobre las pruebas de rumano:

http://www.csidiomas.ua.es/examenes-oficiales/rumano

[viernes 3 de diciembre 2010: 19:30 h.]
I Gala Internacional de Celebridades
Salón de actos de la Facultad de Ciencias de la Información
Universidad Complutense
Madrid

Organizan: Gobierno de Rumanía y la Televisión Rumana.

Ver mapa más grande

En esta gala recibieron premios de Excelencia, Catalina Iliescu Gheorghiu, profesora de la Universidad de Alicante y presidenta de ARIPI y Mihnea Ignat, director de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante..

GALA INTERNACIONAL DE LAS CELEBRIDADES

PRIMERA EDICIÓN MADRID 2010

La primera edición de la "Gala Internacional de las Celebridades – España, 2010" tendrá lugar en Madrid, en el Salón de Actos de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Complutense de Madrid, (Avenida Complutense, Ciudad Universitaria), el día 3 de diciembre, a las 19:00 horas. En el acto se premiará tanto a personalidades rumanas como españolas que han contribuido al desarrollo de la relación entre ambos países, especialmente a través de la implicación socio-cultural, popularidad, actividad académica, periodística y económica.

La primera edición de esta gala se celebrará el Día Nacional de Rumanía en España. Un lugar especial en la Gala de las Celebridades rumanas y españolas lo representa la relevancia conferida a las áreas literaria y artística.

La Gala de las Celebridades estará organizada por Professional Celebrity, TVR International y la Universidad Complutense de Madrid, con el soporte de Gobierno de Rumania (DRP) y de las compañías Blueair y Sport Art.

El Presidente del Jurado de la Gala es el Sr. Don Octavian Bellu, ex entrenador de la gimnasta Nadia Comaneci. El evento contará como presentadores con el senador Cristian Topescu y por Mihaela Serban, realizador de programas televisivos de la TVR.

El invitado honorífico de la celebración, que recibirá el Premio a la Excelencia, es su Alteza Real Don Leandro Alfonso de Borbón Ruiz.

Entre los premiados: el general Manuel Fuentes Cabrera – Presidente de Reales Tercios de España que ha apoyado diversos proyectos culturales bilaterales, el filósofo Fernando Savater, el cantante Julio Iglesias, Iker Casillas, el coronel de Reales Tercios Miguel Ángel Galán Segovia, director de la editorial Niram Art, el vicedecano de la Facultad de Periodismo de la Universidad Complutense, António Jiménez de las Heras, el traductor e intérprete de lengua rumana, Joaquín Garrigós Bueno, el escritor Héctor Martínez Sanz, el promotor cultural Antonio Calderón de Jesús, el director de la compañía de teatro de Hemoficción, Lorenzo Mijares y el presidente de Fedrom, Miguel Fonda Stefanescu, la Embajadora de Rumanía en España, María Ligor, el artista plástico Romeo Niram, el fundador del grupo de música rock Phoenix – Nicu Covaci, Gica Hagi, Doina Melinte, el grupo Il Divo, el filólogo y crítico literario Dan Caragea, el primer director del Instituto Cultural Rumano – Horia Barna, el artista plástico Bogdan Ater, el escritor y periodista Fabianni Belemuski, Catalina Iliescu Gheorghiu – directora del Centro Cultural de la misma, el campeón europeo de Kick-Boxing, Emil Pop, el intérprete Costel Busuioc, o el conocido futbolista Gica Craioveanu.

Un premio especial póstumo homenajeará la figura de Valeriu Lazarov.

Para la apertura de la ceremonia, el pianista Alexandru Belemuski interpretará obras de Chopin y Beethoven.

El proyecto Las Celebridades del Año tiene mucho éxito y aceptación cada año que pasa y ha conseguido atraer la atención del público sobre más de 700 personalidades de distintas áreas, convirtiéndose de esta forma en "La más apreciada Gala de Rumanía", en palabras del gran productor de televisión Valerio Lazarov, conocido en Italia y España por su labor como realizador de televisión y productor para las cadenas más importantes en estos países.

Los criterios para elegir de entre los nominados a los galardonados han contemplado la popularidad de éstos en las sociedades española y rumana, el valor, el reconocimiento y la implicación socio-cultural, así como los logros cosechados en España y Rumanía. Al mismo tiempo, el evento representa una reunión de valores en distintos espacios, subrayando el alcance de las personas y de los intelectuales rumanos.

Las celebridades del año recibirán los trofeos entregados según los criterios del jurado, siendo elegidas las personalidades representativas de campos tan variados como: literatura, artes, televisión, negocios, deporte, periodismo, justicia, música, prensa rumana y española, y promoción cultural.

La celebración de esta Gala representa un reconocimiento de los esfuerzos del equipo de producción de la Televisión Nacional de Rumanía y de la Comisión de Celebridades por llevar la atención del público sobre los rumanos que han alcanzado éxito y sobre los españoles que mantienen vivo el lazo cultural con Rumanía.

Prof. MIHAELA SERBAN – presentadora de televisión.

[1 diciembre 2010]
Conferencia "Dramaturgia Rumana Contemporánea"
IV Festival Escenas de Noviembre
Universidad Carlos III
Campus de Getafe (Madrid)

Dentro de la programación del festival "Escenas de Noviembre" que cada año organiza el Teatro del Astillero en Madrid, Catalina Iliescu fue invitada por el Instituto Cultural Rumano de Madrid, a impartir una conferencia con el título "Dramaturgia Rumana Contemporánea".

En esta conferencia, repasó las figuras más preeminentes y los montajes teatrales más importantes en la dramaturgia actual rumana.

Festival Escenas de Noviembre
El Teatro del Astillero se constituyó como Compañía Residente de Teatro en 2007, iniciando sus actividades en el Centro Cultural "El Torito" del distrito de Moratalaz y viene organizando el festival ESCENAS DE NOVIEMBRE desde ese mismo año.

[28 noviembre 2010]
Día de Rumanía en Elche
Ermita de San Crispín
Elche (Alicante)

Más imágenes en:
http://www.elchelatino.com/galeria_rumania_2010.html

Ver mapa más grande

El grupo folclórico CODRISORUL fue invitado por la asociación rumana "Origini Latine" a la celebración del día nacional de Rumanía en Elx/Elche.

Esta jornada de convivencia vecinal se celebró junto a la ermita de San Crispín y tenía como objetivo contribuir a mejorar la convivencia entre el pueblo rumano y los vecinos de Elx. A este evento acudieron una representación del Consulado Rumano de la Comunidad Valenciana, el Director General de Inmigración de la Generalitat Valenciana, Josep María Felip y el Alcalde de Elche, Alejandro Soler.

[4-6 noviembre 2010]
Simposio TID 2010: TRADUCCIÓN E IDENTIDAD DIASPÓRICA"
Aulario II
Campus de San Vicente
Universidad de Alicante

Ir a la página web del simposio:
http://www.ua.es/personal/iliescu/tid.2010

Ver mapa más grande

La cuestión de la etnia roma y su migración fue uno de los temas centrales del Simposio Traducción e Identidad Diaspórica: El (meta)discurso de la (a)culturación, que se celebró del jueves 4 de noviembre en el Salón de Actos del Aulario II, y se va a extender hasta el 6 del mismo mes.

El Simposio TID se proponía abordar, por un lado, el papel y la orientación de las políticas lingüísticas y culturales europeas, nacionales y regionales con respecto a la integración de poblaciones migrantes en condiciones de igualdad, y por otro lado, cuestionando cuál es el lugar que ocupa la traducción/interpretación/mediación dentro del panorama de la comunicación globalizada actual y qué posición debería adoptar frente a las narrativas ontológicas que predominan actualmente. Finalmente, se trataron como estudio de caso, el comportamiento del rumano en cohabitación con otros códigos, generando mutaciones como el biculturalismo, una realidad con profundas repercusiones en las relaciones humanas, económicas, políticas.

En el Simposio participaron prestigiosos ponentes invitados. El catedrático José Lambert, de la Universidad de Lovaina / CETRA / UFSCI (Florianopolis); Sanda Reinheimer, catedrática de la Universidad de Bucarest; Erik Hertog, catedrático de la Universidad Lessius (Amberes) asesor del Comisario de Multilingüismo, colaborador del Ministerio de Justicia de Holanda y del gobierno belga en cuestiones lingüísticas y traductológicas; Daciana Panait, directora de proyectos europeos en la Agencia Nacional para los roma de Rumanía y coordinadora del proyecto de integración de población gitana en cooperación con la ONG española Fundación Secretariado Gitano; Mălina Voicu y Monica Şerban, doctoras en sociología del Instituto Investigación Calidad de Vida de la Academia Rumana. Voicu es especialista en minorías étnicas con especial hincapié en el estudio de la población gitana, mientras que Şerban es experta en migración rumana. Además, el sociolingüista Mircea Branza, de la Universidad de Leiden y U. Bucarest; Daniela Ionescu, catedrática de Traducción e Interpretación de la Universidad de Bucarest y Luís González, traductor de la Dirección General Traducción de la CE en España.

El día 4 de noviembre a las 10.00 se celebró el acto de inauguración de las jornadas presidido por el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda y con la participación del cónsul de Rumanía en la Comunidad Valenciana, Liviu Popa, junto a la profesora de Traducción e Interpretación de la UA y miembro del comité científico de TID, Catalina Iliescu.

El día 6 se dedicó a profundizar en la realidad sobre los gitanos, tanto en España y en torno a la lengua, cultura y política, procesos migratorios, estrategias de resistencia y acción institucional, como la transferencia de modelos de intervención sobre población gitana entre los países de la Unión Europea. Para hablar sobre estos temas, el encuentro contó con la participación del antropólogo David Berna, experto en gitanos, pobreza y exclusión social, y las sociólogas Mălina Voicu y Monica Şerban, del Instituto Investigación Calidad de Vida de la Academia Rumana.

Para hablar sobre justicia y derechos humanos en la Unión Europea, participó Erik Hertog, de la Universidad Lessius, el viernes día 5.

El Simposio contó con dos actividades culturales. Por un lado, y al finalizar el primer día, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, ofreció un espectáculo de flamenco abierto a todo el público, que comenzó a las 20.00 horas. Para las 19.15 horas del segundo día, se proyectó el documental sobre la migración rumana en Alicante, La cometa de Andrei. Fue estrenado hace ahora un año y fue co-dirigida por Vicente Pascual y Luis G. Verdú, realizadores del Taller de Imagen de la Fundación General Universidad de Alicante.

Organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, la Conselleria d’Educació de la GV, el Consejo de Alumnos de la UA y el Instituto de Cultura Rumano. Colaboraron el Secretariado de Cultura del vicerrectorado de extensión Univeristaria y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, la Embajada de Rumanía y ARIPI (Amigos de Rumanía para la Iniciativa y Promoción de Intercambios Culturales).

Para más información sobre cómo se desarrolló el simposio:
http://www.revistainternationala.com/ZIARUL8.pdf

[22-24 de octubre 2010]
IV Encuentro anual de medios comunitarios
Espacio CAMON Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 5
03001 Alicante

ARIPI, representada en esta ocasión por Delia Prodan, participó en el "IV Punto de encuentro de los medios comunitarios que operan en territorio nacional y de activistas con iniciativas que abarcan la participación mediática", organizado Upor las asociación cultural ARTEGALIA y la Red de Medios Comunitarios ReMC.

Más información...

(Fotos CAMON)

[16 de octubre 2010]
XXI - Mostra de Valencia. Pase de la película "El Cometa de Andrei" participante a concurso en la categoría de Documentales.
Cines Lys
Sala 8
Paseo Ruzafa, 3
46002 - Valencia

El documental ZMEUL LUI ANDREI realizado por el Taller de Imagen de la Universidad de Alicante fue seleccionado en la XXXI Mostra de Valencia y participó en la sección de Documentales.

Este documental se realizó por el Taller de Imagen de la Universidad de Alicante en colaboración con la asociación ARIPI, dentro de un proyecto financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía, el Instituto Cultural Rumano y UNITER.

Finalmente, el pasado jueves 21 de octubre se fallaron los premios y el documental ganador fue 'A la sombra de las cuerdas', de Benoit Bodlet, Chechu García Berlanga y Annabelle Ameline.

Más información...

Ver mapa más grande

[2-3 octubre 2010]
3ª Feria de artículos y servicios para nuevos residentes e inmigrantes.
IFA - Feria de Alicante
Elche (Alicante)

Más información detallada en: http://interplural.feria-alicante.com/2010/index.php

Ver mapa más grande

La asociación ARIPI participó por tercer año consecutivo con un stand cultural y otro gastronómico. En esta ocasión, recibimos la visita de la delegación Bistrita que estaba en Alicante con motivo del proyecto "Caravana de Artistas Rumanos".

[martes, 28 de septiembre 2010 a las 16:00 horas]
Conferencias sobre literatura rumana.
Proyecto: "Caravana de artistas rumanos"
Aula Magna
Facultad de Filosofía y Letras
Campus de San Vicente

Organizan: El Consejo Provincial de Bistrita (Rumanía) con el apoyo del Ministerio de Cultura rumano.

Intervienen los escritores: Stefan Damian, Gabriel Chifu, Adrian Popescu y Aurel Rau.

Ver mapa más grande

Visita a la Biblioteca General de la Universidad de Alicante
Visita al Museo de la Universidad de Alicante (MUA)
Visita a la Biblioteca Virtual "Miguel de Cervantes" de la Universidad de Alicante

[martes, 28 de septiembre 2010 a las 20:15 horas]

Recital de poesía a cargo de los autores.
Proyecto: "Caravana de artistas rumanos"
Sala Rafael Altamira
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

Recitarán sus poemas, incluidos en el volumen bilingüe "Un árbol de sonidos / Un copac de sunete": Dinu Flamand, Aurel Rau, Gabriel Chifu, Adrian Popescu, Stefan Damian, Ioan Pintea, Vasile Dâncu y Mircea Malut.

Ver mapa más grande

[lunes, 27 de septiembre 2010 a las 20:15 horas]
Inauguración de la exposición itinerante: "MARCEL LUPSE - UN PINTOR"
Sala Miguel Hernández
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

Ver mapa más grande

[lunes, 27 de septiembre 2010 a las 20:15 horas]
Presentación del álbum: "România. Peisaj si magie (Rumanía. Paisaje y magia)"
Proyecto "Caravana de artistas rumanos"
Sala Miguel Hernández
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

Organizan: El Consejo Provincial de Bistrita (Rumanía) con el apoyo del Ministerio de Cultura rumano.

Presenta: Alina Diana Rus.

Poetas: Dinu Flamand, Aurel Rau, Gabriel Chifu, Adrian Popescu, Stefan Damian, Ioan Pintea, Vasile Dâncu y Mircea Malut.

Ver mapa más grande

[del lunes 13 de septiembre al 18 de septiembre 2010]
Tercera semana cultural rumana en Alicante
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

Coordina: Catalina Iliescu Gheorghiu, Presidenta de ARIPI.
Colabora: Instituto Cultural Rumano y Embajada de Rumanía.
Organiza: Sede Ciudad de Alicante y Asociación ARIPI

La III Semana Cultural Rumana en Alicante, organizada, al igual que las anteriores ediciones, por la asociación ARIPI, se materializó en un conjunto de acontecimientos académicos y culturales protagonizados por personalidades procedentes tanto del país como de la diáspora, quienes a través de sus reflexiones, conclusiones científicas o su arte, nos acercaron a una cultura que, a pesar de su pertenencia a la familia europea, y del considerable movimiento migratorio registrado en las últimas décadas, sigue siendo ampliamente desconocida.

CALENDARIO

[Lunes 13 de septiembre de 2010]
Gastronomía rumana entre Oriente y Occidente: ¿Qué comen los rumanos?. Marius Sala, Académico y Vicepresidente de la Academia Rumana.

[Martes 14 de septiembre 2010]
Español [y Rumano] en los EEUU: Metamorfosis, controversia y pedigrí. Domnita Dumitrescu, Catedrática de la Universidad Estatal de California.

[Miércoles 15 de septiembre 2010]
El humor gráfico de Mihai Stanescu y el totalitarismo en Rumanía. Catalina Iliescu, Profesora Universidad de Alicante.

[Jueves 16 de septiembre 2010]
Cinefórum. LIteratura y cine en el totalitarismo. Presenta Delia Prodan, Profesora Universidad de Alicante.

[Viernes 17 de septiembre 2010]
Recital de piano. Daniel Rodríguez García, Licenciado por el Conservatorio Superior de Música "Óscar Esplá" de Alicante.

[Sábado 18 de septiembre 2010]
Espectáculo folclórico de música y baile rumanos y micro-recital. Maria Brudan, Violinista y Directora del Grupo Codrisorul.

HORARIO

Las sesiones tuvieron lugar a las 20.00h. en la Sede Ciudad de Alicante, excepto la sesión del 14 de septiembre que tuvo lugar a las 13.00h. en el Campus de San Vicente del Raspeig.

Ver mapa más grande

[27 julio 2010]
Actuación del conjunto folclórico profesional rumano: CINDRELUL - Junii Sibiului.
Festival Folclórico Internacional de Alicante
Auditorio Municipal de la Concha
Explanada de España, s/n
03001 Alicante

En esta edición del Festival Folclórico Internacional de Alicante, el martes 27 de julio tuvo lugar la actuación del famoso grupo folclórico profesional rumano CINDREUL - Junii Sibiului.

Este festival que año tras año trae grupos de música y baile llegados de los cuatro continentes durante los meses de julio y agosto, se celebra en el marco incomparable del auditorio municipal de la Concha de la Explanada de Alicante.

CINDREUL - Junii Sibiului
Junii Sibiului es el conjunto de bailes tradicionales más antiguo de Rumanía. Fue fundado en 1944, a iniciativa del maestro coreógrafo Ioan Macrea. En un principio sólo estaba compuesto de hombres, convirtiéndose posteriomente en un conjunto mixto que se denominó Conjunto Profesional Nacional (1991) y que llegó a ser referente indiscutible de la más pura danza rumana.

El repertorio del grupo incluye bailes tradicionales de las zonas de Transilvania, Moldova, Oltenia, Muntenia, Banat, Dobrogea, consideradas piezas del patrimonio musical-coreográfico europeo. El conjunto valora tanto las costumbres y las tradiciones, tales como Căluşul, Drăgaica, Capra, Căiuţii, como los bailes antiguos de la zona de Sibiu: Hodoroaga, Banu Mărăcine, Coconiţa, Glâmboaca. Momentos como el del joven que baila simultáneamente con cinco chicas, los sombreros de Avrig ricamente decorados con ornamentos y las incansables series de 20 piruetas seguidas, conforman un espectáculo enriquecido con la belleza de los trajes populares de cada región.

La riqueza y la diversidad de su repertorio, la técnica de los bailarines, de los músicos y los solistas vocales, han encantado tanto al público de Rumania, como al de Europa, EE.UU., Asia o África en sus más de 400 giras. En 1986, ellos fueron el primer conjunto de danza tradicional rumana en realizar una gira por EE.UU. y, en 2006, en Patras, fueron los elegidos para recibir, de manera simbólica, la llave de la Capital Cultural Europea 2007 para su ciudad, Sibiu.

www.juniisibiului.ro

Ver Auditorio Municipal de la Concha en un mapa más grande

[sábado, 12 de junio 2010]
Fiesta fin de curso de los alumnos de la Escuela Rumana.
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

[miércoles, 28 de abril 2010]
Seminario TRAUTOROM
Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

Organizan: Instituto Cultural Rumano y la Universidad de Alicante

Charla a cargo de la profesora de la Universidad de Alicante Delia Prodan y aplicación práctica.

Ver mapa más grande

[domingo, 25 de abril y martes, 27 de abril 2010]
Concierto Etnofonía a cargo del acordeonista Emy Dragoi y su grupo: Homenaje a Maria Tanase.

domingo, 25 de abril 2010
Auditorio Oscar Esplá
Benidorm (Alicante)

martes, 27 de abril 2010
Club Información
Avda. Doctor Rico, 17
Alicante

Organizan: Instituto Cultural Rumano y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante

Este concierto es la continuación de la gira que ha realizado el genial músico por toda Europa financiado por un proyecto del Instituto Cultural Rumano.

El espectáculo de jazz es un homenaje a la legendaria cantante rumana Maria Tanase.

Maria Tanase
Nace en Bucarest (Rumanía) en 1913. Triunfa en el teatro y en el cine, pero sin duda es recordada como la mejor intérprete de música popular rumana de todos los tiempos. Fallece en 1963.

Maria Tanase (Wikipedia)

Emy Dragoi
Nace en Ploiesti (Rumanía) donde comienza los estudios de música que posteriormente continuará en la Academia de jazz Bill Evans, en París.

Fue elegido acordeonista del año en Francia en los años 2005 y 2006. Ha realizado numerosos conciertos por todo el mundo.

Emy Dragoi (Wikipedia)

Festival International "Nopti Albe de Acordeon"

Festival International de Acordeon "Nopti Albe de Acordeon"(en castellano, TRAUTOROM)

[sábado, 24 de abril 2010]
Lectura pública bilingüe del cuento rumano

TINEREŢE FĂRĂ BĂTRÂNEŢE ŞI VIAŢĂ FĂRĂ DE MOARTE
JUVENTUD SIN VEJEZ Y VIDA SIN MUERTE

Sede Ciudad de Alicante
Sala Rafael Altamira
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante

El sábado 24 de abril, recién celebrada la fiesta del LIBRO en España, los miembros de la Asociación ARIPI nos juntamos para honrar también esa efeméride dando lectura en voz alta, al cuento TINEREŢE FĂRĂ BĂTRÂNEŢE ŞI VIAŢĂ FĂRĂ DE MOARTE. En rumano, resonaron en la sala Rafael Altamira las voces de los lectores más pequeños, los niños de la ESCUELA DE RUMANO que lleva 4 años funcionando en la Sede Universitaria “Ciudad de Alicante” y también las voces de los estudiantes de 4º de rumano de la UA, los responsables de la versión castellana JUVENTUD SIN VEJEZ Y VIDA SIN MUERTE que a su vez, fue leída por los padres de los niños. Fue un emotivo encuentro de generaciones, lenguas, culturas, infancias y recuerdos celebrado en el marco de una colaboración más amplia entre ARIPI, Fundación Marconi, ICR y la UA.

El acto se retransmitió on-line por Internet.

Haga click aquí para vídeo del acto

[jueves, 18 de febrero 2010: 20:00 horas]
Conferencia "La dualidad Vlad Tepes Dracula antes y después de Stoker"
Ciclo: "Literatura y Turismo" Sede Universitaria de Orihuela (Colegio Santo Domingo) C/ Adolfo Clavarana, 51 - 03300 Orihuela

Organiza: Sede Universitaria de Orihuela.

Conferencia a cargo de la presidenta de ARIPI.

Ver mapa más grande

[fecha por confirmar, febrero 2010]
Defensa de la tesina DEA sobre "Traducción, teatro y censura" de Roxana Antochi, miembro de ARIPI y doctoranda de la Universidad de Alicante

Campus de San Vicente
Universidad de Alicante

¡¡¡ Felicitamos desde aquí a Roxana
por haber obtenido por unanimidad
la nota máxima: 10 !!!

Ver mapa más grande

[jueves, 25 de febrero 2010]
Conferencia "Evolución de la migración rumana hacia España"
Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Barcelona

Conferencia a cargo de la presidenta de ARIPI.