[30
de noviembre 2008: a partir de las 12:30 horas]
Mos Craciun la Alicante 2008 Sede Ciudad de Alicante
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante
Un
año mas ha venido Mos Craciun invitado por ARIPI,
a traer regalos a los niños de la escuela
de rumano que han sido buenos.
¡Gracias
Mos Craciun y te esperamos de nuevo el año que viene!
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[13
de diciembre 2008]
Gala Comunidades Rumanas en España 2008 Hotel Foxa
Madrid
El
día 13 de diciembre tuvo lugar en Madrid la celebración
de la Gala Comunidades Rumanas en España 2008. A lo largo
de toda la velada tuvieron lugar actuaciones, discursos
y
entrega de premios.
Catalina
Iliescu entregó el premio al profesionalidad de
los militares rumanos en España, que recibió en
nombre de todos ellos el coronel Cornel Barbu.
La
asociación ARIPI recibió un diploma en reconocimiento a
los méritos en la promoción de los valores rumanos en España.
Catalina
Iliescu recibió a su vez un diploma de reconocimiento así
como un trofeo realizado por la reconocida pintora
Anka Moldovan.
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[30
de noviembre 2008]
Elecciones Parlamento Rumano Rafael Terol, 10
(Negociado de Estadística - Ayuntamiento
de Alicante)
03001 Alicante
Se reanudan las clases de lengua y cultura rumanas para
los hijos de la migración, proyecto financiado por
el MAE de Rumanía y auspiciado por la Universidad
de Alicante.
Una vez comenzado el curso, rogamos que,
si algún padre está interesado en que sus
hijos participen en estas
clases
GRATUITAS,
acuda
cualquier
sábado
no festivo a las 9:30 horas o a las 11:30 horas a la Sede
Universitaria de Avda. Ramón y Cajal, 4.
[13
diciembre 2008]
EXAMEN DE NIVEL PARA EVALUAR LOS CONOCIMIENTOS DE LENGUA RUMANA (ACLro)
Atestat de competenta lingvistica a cunostintelor
de Limba româna (ACLro) Universidad
de Alicante
Campus San Vicente
Plazo
inscripción: del
28/10 al 25/11 del 2008
Fecha
Examen: 13/12/2008
Por
primera vez en España, la Universidad de Alicante
y el Instituto de la Lengua Rumana organizan exámenes
oficiales de lengua rumana conducentes a la obtención
del ATESTAT DE COMPETENTA LINGVISTICA
(CERTIFICADO DE COMPETENCIA LINGÜÍSTICA) reconocido
por el Ministerio de Educación, Investigación
y Juventud de Rumanía (MECT).
Las
pruebas de nivel, elaboradas por el Instituto de la Lengua
Rumana de acuerdo con el Marco Común Europeo de
Referencia para las Lenguas (MCERL), se dirigen a todos
los que por razones profesionales o personales, desean
poseer un diploma que certifique sus conocimientos de lengua
rumana.
El ACLro abarca
varios niveles A1, A2, B1, según el Marco Común
Europeo de Referencia para las Lenguas. Las pruebas se
elaboran y se corrigen de acuerdo con los criterios de
evaluación establecidos para cada nivel por el ILR
en su sede central de Bucarest, lo cual garantiza la uniformidad
de evaluación y por lo tanto, la igualdad de oportunidades.
La primera
convocatoria tuvo lugar en
al Universidad de Alicante el 13 de
diciembre, 2008. El plazo
de inscripción fue del 28
de octubre al 25 de Noviembre.
Este
vorba de PRIMELE EXAMENE DE LIMBA ROMÂNA OFICIALE care
au loc în afara granitelor României. Au avut loc pe
data de 13 decembrie la Universitatea Alicante. Nivelurile:
A1, A2 si B1. Se poate prezenta oricine (spanioli, români,
alte nationalitati) cu conditia sa aiba peste 14 ani. Promovarea
examenului se certifica cu DIPLOMA
ELIBERATA DE MINISTERUL EDUCATIEI, CERCETARII SI TINERETULUI din
România. Toata informatia referitoare la examene, se gaseste
pe site-ul universitatii Alicante, la link-ul de mai jos:
[27 de noviembre
2008]
Catalina Iliescu brinda el premio recibido del gobierno
rumano a la UA Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante
Petre
Roman, el primero en ostentar el cargo de Primer Ministro
de la
Democracia en Rumania, en calidad de Alto Representante
del Gobierno de Rumanía para los Rumanos de la Diáspora,
entregó ayer en Alicante un premio a la profesora
Catalina Iliescu, directora de la fundación ARIPI
y directora en funciones de la Sede Ciudad de Alicante
de la UA. El premio es un reconocimiento a las actividades
llevadas a cabo en apoyo a Rumanía y a la cultura
rumana.
En
su discurso, la profesora Iliescu quiso hacer extensivo
el premio a la Universidad de Alicante. “Creo que
es justo que este reconocimiento que nos otorga el Gobierno
de Rumanía, a través de su Alto Representante,
sea compartido con la Universidad de Alicante, una institución
solidaria, en la que hace 16 años yo era la única
rumana y hoy me acompañan compatriotas profesores,
becarios, doctorandos, estudiantes que han crecido aquí”,
explicó. La profesora enumeró algunas de
las iniciativas conjuntas llevadas a cabo gracias a la
UA, como que es el primer centro del mundo que auspicia
pruebas de nivel de Lengua Rumana fuera de las fronteras
del país, certificadas por el Ministerio de Educación
de Rumanía, o la única también, que
cuenta con el rumano como tercera lengua en la Licenciatura
de Traducción e Interpretación desde hace
tres años,…
El
acto, celebrado en la Sala Rafael Altamira de la Sede
Ciudad de Alicante, contó con la asistencia del
Cónsul de Rumania en Castellón, D. LIVIU
POPA, así como de los miembros de la asociación
cultural ARIPI (Amigos de Rumania), la comunidad universitaria,
los estudiantes rumanos del campus alicantino y el colectivo
rumano de la provincia.
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[del 12 al 15 de noviembre 2008]
Primera Semana Cultural Rumana en Alicante Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante
Organiza: ARIPI
Colabora: Consellería de Cultura y Deporte, Universidad
de Alicante
La
primera Semana Cultural Rumana se celebró en
Alicante, del 12 al 15 de noviembre de 2008 con el
siguiente programa
de actividades:
miércoles
12
20:15
Cinefórum: FILANTRÓPICA
(una película de Nae Caranfil)
Presentación y coloquio: David Berná
jueves
13
20:15
Cinefórum: 4
MESES, 3 SEMANAS Y 2 DÍAS
(ganadora de la Palma de Oro en Cannes 2007; director: Cristian Mungiu)
Presentación y coloquio: Catalina Iliescu
viernes
14
20:15
Taller: La
revista "EMPIREUMA" y la literatura rumana contemporánea
José Luis Zerón, poeta, editor de la revista Empireuma
sábado
15
13:00
Taller: CuentaCuentos
en lengua rumana
Actor y director: Valentin Potrivitu
sábado
15
19:30
Taller: Patrimonio
cultural rumano
a cargo del Catedrático Gregorio Canales (UA)
Miércoles,
12 de noviembre
Cineforum: proyección del largometraje “Filantrópica” de
Nae Caranfil (versión original con subtítulos).
Presentación
y debate a cargo de:
Catalina Iliescu (presidenta de ARIPI y profesora
de la Universidad de Alicante)
David Berná (antropólogo y coordinador
de la mesa de asociaciones del Ayuntamiento de Alicante)
Lugar
de celebración: Sede Ciudad de Alicante
de la Universidad de Alicante
Público participante: unas 30 personas.
La
presentación de la figura del director y los
dos protagonistas masculinos (con su trayectoria teatral
y cinematográfica) continuó con el debate
en torno a la cuestión de la mendicidad, los problemas
sociales, las expectativas de los adolescentes rumanos,
así como a los flash-backs del pasado totalitarista,
de austeridad y disciplina en profundo contraste con
las ideales consumistas de los nuevos ricos.
Jueves, 13 de noviembre
Cineforum: proyección del largometraje “4
meses, 3 semanas y 2 días”, de Cristian
Mungiu, ganador de la Palma de Oro del festival de
Cannes 2007.
Presentación
y debate a cargo de:
Catalina
Iliescu (presidenta de ARIPI y profesora de la
Universidad de Alicante)
David
Berná (antropólogo y coordinador
de la mesa de asociaciones del Ayuntamiento de
Alicante)
Lugar
de celebración: Sede Ciudad de Alicante de
la Universidad de Alicante
Público participante: unas 50 personas.
Un
breve repaso de la trayectoria del director, el director
de fotografía, y las dos protagonistas femeninas,
dio paso a una interesante polémica sobre la cuestión
del aborto, antes y después de la caída del
telón de acero, en los países del este
y occidente europeo. Aspectos como el tratamiento de
la luz,
la vida cotidiana, el control sobre la mujer y la maternidad
provocaron amplios debates.
Viernes, 14 de noviembre
Taller: La revista EMPIREUMA
y la literatura rumana contemporánea,
a cargo del poeta José Luís Zerón,
editor de la revista cultural Empireuma y coeditor de
la revista de poesía Lucerna.
Lugar
de celebración: Sede Ciudad de Alicante de
la Universidad de Alicante
Público participante: unas 20 personas.
J.L.
Zerón expuso la trayectoria de la revista
Empireuma y su estrecha colaboración con foros culturales
rumanos, con escritores, traductores y críticos.
De esta relación, es fruto una amplia serie de números
de la revista. Gracias a sus páginas, han llegado
a los lectores españoles voces clásicas como
las de Eminescu, Blaga, Bacovia, Eliade y algunos autores
consagrados no tan conocidos en España como Manea,
Sorescu, Sebastian, pero sobre todo, la revista Empireuma
viene apoyando a los autores más destacados de las últimas
generaciones como Cartarescu, Comanescu, Ecovoiu, entre
otros. Zerón terminó su charla con la lectura
de una selección de cuatro poetas rumanos actuales
en versión española.
A continuación se entabló un intercambio
sobre la posición de la poesía vanguardista
en ambos países, los criterios de selección
de poetas para revistas y antologías y el futuro
de la traducción literaria.
Sábado, 15 de noviembre
(13:00 horas)
Taller de Cuentacuentos en rumano, a cargo del actor y
director teatral Valentin Potrivitu.
Lugar
de celebración: Sede Ciudad de Alicante de
la Universidad de Alicante
Público participante: unas 80 personas.
El
público formado por niños y padres de
la comunidad rumana de Alicante acompañados por
sus amigos españoles, participaron en varios juegos,
bailaron con marionetas gigantes y dramatizaron el cuento
de “Los 7 cabritillos y el lobo” involucrando
a algunos padres.
Una mañana divertida e interactiva que ni los niños
ni sus padres olvidarán fácilmente.
(19:30 horas)
Taller de Patrimonio Cultural Rumano, a cargo del catedrático
Gregorio Canales de la Universidad de Alicante.
Lugar
de celebración: Sede Ciudad de Alicante de
la Universidad de Alicante
Público participante: unas 35 personas.
El
conferenciante definió los conceptos base (turismo,
viaje, patrimonio) para dar pie a una ilustración
de lo que significa el paisaje (urbano y rural), la naturaleza
(explotada de diversas maneras), la arquitectura, la artesanía
y el elemento humano, todo ello acompañado de una
abundante colección fotográfica de varias
zonas de Rumanía.
[22
de octubre 2008] Presentación
del III Anuario de la Comunicación del Inmigrante en España Madrid
El anuario fue presentado en Madrid por la Secretaria
de Estado de Inmigración y Emigración, Consuelo Rumí.
La
presidenta de ARIPI firma el apartado
de este anuario dedicado a la presencia de la comunidad
rumana en España.
[21
de octubre 2008] Mesa redonda: "¿Quiénes trabajan por la interculturalidad
en Alicante?" III
Semana Intercultural de la Universidad de Alicante
Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Alicante Campus de San Vicente
La
asociación ARIPI representada por
Delia Prodan, miembro fundador y profesora de la Universidad
de Alicante, participó en la mesa redonda "¿Quiénes trabajan
por la interculturalidad
en Alicante?" moderada por Virgilio Candela, presidente
de la asociación cultural DÁNAE.
Delia
Prodan habló sobre la actividad de ARIPI y
los proyectos en curso con financiación institucional.
[15
de octubre 2008]
EUROMEETINGS 2008:
5º Encuentro de Residentes Europeos MARQ Plza. Dr. Gómez Ulla, s/n
03013 Alicante
Por cuarto año consecutivo, la Diputación
de Alicante, a través de la Unidad de Residentes
Europeos, organizó el Encuentro de Residentes
Europeos en
la Provincia de Alicante para analizar la situación
de los residentes europeos en la provincia.
ARIPI partició
en la mesa redonda a través de su presidenta, quien
hizo varias intervenciones entorno a las cuestiones:
iniciativas para preservar la lengua y cultura de origen;
las dificultades en la organización de eventos culturales;
problemas acuciantes de la comunidad rumana en relación
con las instituciones.
En
el Euromeeting se congregaron unos 1000 europeos
de toda la provincia.
La
asociación ARIPI ha respondido
a la invitación de los organizadores de la Feria
INTERPLURAL, participando en este evento con:
1)
Un stand de Rumanía, donde se ofreció información
de todo tipo, asesoramiento y donde los visitantes pudieron
contar con la presencia de D. Liviu Popa, Cónsul
de Rumanía en Castellón. En la inauguración
de la Feria la presidenta de ARIPI, Catalina Iliescu,
impuso un pin con el escudo de Rumanía a las autoridades
que visitaron el stand:
D.
Josep Maria Filip, Director General de Inmigración
de la Comunidad Valenciana
D.
Modesto Crespo, Presidente de
IFA y COEPA
D. Manuel
Peláez, fundador del grupo
ECISA
2)
Unas sesiones informativas en la oficina de atención
al inmigrante ofrecidas por D. Catalin Boicu, agregado
de asuntos laborales y sociales de la Embajada de Rumanía
en Madrid.
3)
un puesto de comida típica rumana donde los
visitantes pudieron escoger entre platos salados y dulces,
de una amplia variedad, preparados como siempre, por
las "artistas" culinarias de la Asociación,
a las que se unieron esta vez algunos hombres.
4)
Un espectáculo folclórico ofrecido
por el conjunto CODRISORUL que animó a todo el
público presente a entrar en una inmensa hora.
[Jueves
18-19 de septiembre 2008: 22:20, 00:20 y 02:20 hora
rumana] RADIO
RUMANÍA INTERNACIONAL Programa Radio Abierta
Realizadora: Irina
Calin
www.rri.ro
La presidenta de ARIPI ofreció una entrevista a Radio Rumanía
Internacional comentando los últimos proyectos sobre lengua y cultura rumanas
llevados a cabo por la Universidad de Alicante.
Las emisiones de Radio Rumanía Internacional pueden seguirse
a través de internet en www.rri.ro.
[Jueves
11 de septiembre 2008: 16 a 18 horas] III
FORO SOCIAL MUNDIAL DE LA MIGRACIONES 11, 12 y 13 de septiembre 2008 Centro Cultural García Lorca - Sala A1.6
Rivas Vaciamadrid - Madrid (España)
Dalila Niño Moral en representación de
ARIPI expuso la ponencia "La Traducción
e Interpretación en el Sistema Público
de Salud: Un Derecho y una Necesidad" que aborda
las dificultades de comunicación de los migrantes
con los trabajadores del sistema sanitario público
y las consecuencias adversas que para los migrantes
pueden tener las prácticas improvisadas que
se dan para resover dichas dificultades de comunicación.
Esta ponencia se presentó dentro del marco del
seminario de título: "El Derecho a la Atención
Sanitaria y Psicológica de la Población
Inmigrante" incluida en el eje temático "Sociedades
de Llegada y la Situación de los Migrantes".
Colaboración
con la campaña promovida por el Gobierno Rumano "DE IGUAL
A IGUAL". Artículo en prensa sobre los proyectos realizados
por la Universidad de Alicante.
[Del
1 al 29 de agosto 2008] CINE
EUROPA DEL ESTE Sede
Ciutat d'Alacant
Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 ALICANTE
Moartea
domnului Lazarescu (La muerte del señor Lazarescu)
Cristi
Puiu, 2005 (Rumanía)
19
13
Tzameti
Géla
Babluani, 2005 (Gerogia-Francia)
20
Lili
Marlen
Rainer
Werner Fassbinder, 1981 (Alemania Oriental)
21
Zivot
je kudo (La vida es un milagro)
Emir
Kusturica, 2004 (Serbia-Montenegro-Francia)
22
Mat
(La madre)
Vsevolod
Pudovkin, 1926 (URSS)
25
Good
bye, Lenin
Wolfgang
Becker, 2003 (Alemania)
26
Un,
dos, tres
Billy
Wilder, 1961 (EEUU)
27
La
vida de los otros
Florian
Donnesmarc, 2006 (Alemania)
28
Lamerica
Gianni
Amelio, 1994 (Italia)
29
Cortina
rasgada
Alfred
Hitchcock, 1966 (EEUU)
[Del
30 de junio al 4 de julio 2008] Curso
TRADUCIR LO RUMANO. LEYENDAS, RITOS Y SUPERSTICIONES Casa
de la Cultura Villena (Alicante)
El
curso ofreció una aproximación al substrato
cultural rumano que se reflejan en la literatura (con
ejemplos tanto de una producción oral basada
en el imaginario colectivo, como de la producción
individual de dos autores del siglo veinte, o las ramificaciones
universales de un mito vampírico adscrito) y
al mismo tiempo, se propone analizar la presencia de
este substrato en aspectos de la lengua rumana como
pueden ser los fraseológicos o los de construcción
del humor.
Tanto
los aspectos literarios como los lingüísticos
se abordaron desde una perspectiva traductológica,
con análisis de dificultades y estrategias de
traducción sobre ejemplos prácticos.
El
curso se complementó con un taller gastronómico
y con proyecciones de largometrajes y documentales
rumanos relacionados con la temática del curso.
Intervinieron:
D. Andrei
Luca, Embajada de Rumanía
en España.
Dra. Viorica
Patea, profesora, Univ. Salamanca.
Dr. Mircea
Branza, profesor, Univ. Leiden (Holanda)
Dña. Delia
Prodan, profesora, Univ. Alicante
Dra. Catalina
Iliescu, profesora Univ. Alicante
La
sede de Villena de la UA ofreció alojamiento gratuito
a los alumnos del curso.
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[3
de julio 2008] Fiesta
rumana: "POESÍA Y DANZA". Patio del Festero Villena
El
jueves 3 de julio en el Patio Festero de Villena el
grupo folclórico CODRISORUL de la asociación
ARIPI ofreció al público asistente una
selección de bailes y canciones folclóricas
de distintas zonas de Rumanía con música
instrumental en directo.
A
continuación, los alumnos del curso recitaron
poemas de autores rumanos (Marin Sorescu, Nichita Stanescu,
Dinu Flamand,...).
Finalmente
la presidenta de ARIPI ofreció un breve recorrido
gráfico por las tres ediciones del curso de rumano
celebradas en Villena y distinguió al hasta ahora
director de la sede universitaria, José Silva
y a su ayudante Emilia García por el apoyo ofrecido
en todo momento a la celebración de los cursos
de cultura Rumana en Villena.
Programa
Selección
de folclore
Tarina
(danza)
Frunza
verde ca iarba (canción)
Crihalma
(danza mujeres)
Chimitelnic
(danza)
Hora
stacato (solo violín)
Perinita
(baile)
Recital
de poesía
Retrospectiva
gráfica
Degustación
y música
[28
de mayo 2008] Visita
de SAR el Príncipe Radu de Rumanía a Alicante. Campus de San Vicente del Raspeig Universidad de Alicante
Su
Alteza Real el príncipe Radu
de Rumanía ha realizado una visita a la Universidad
de Alicante dentro de un programa más amplio de
acercamiento a la comunidad rumana residente en España.
En el campus alicantino, el príncipe se entrevistó con
la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación
doña Begoña San Miguel del Hoyo y mantuvieron
una interesante charla sobre los proyectos desarrollados
hasta el momento con Rumanía, así como las
colaboraciones que se están desarrollando actualmente.
A continuación Su Alteza Real visitó la Biblioteca
General, donde hay un importante fondo bibliográfico
rumano y el Museo de la Universidad de Alicante saludando
al director de éste don Mauro Hernández,
donde visitó la colección permanente y la
exposición Mulier, mulieris.
En la facultad de Filosfía y Letras se celebró un
encuentro con los alumnos rumanos del campus y los estudiantes
de Traducción e Interpretación que tienen
el rumano como su tercera lengua extranjera, durante el
cual su Alteza Real remarcó la importancia del papel
que juegan estos jóvenes para el futuro de Rumanía
y de Europa y agradeció el interés por la
lengua y cultura rumanas.
La profesora Delia Prodan, del departamento de Traducción
e Interpretación, presentó el TRAUTOROM,
primer motor de traducción automática rumano-español
desarrollado por la Universidad de Alicante en colaboración
con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía.
Su Alteza Real se mostró impresionado por los resultados
de este proyecto, felicitando a la profesora Delia Prodan,
y al equipo dirigido por el catedrático Mikel Forcada
por sus extraordinarios logros.
Tras la visita al campus, Su Alteza Real visitó el
Ayuntamiento de Alicante y se entrevistó con la
Teniente de Alcalde doña Sonia Castedo y la Teniente
de Alcalde doña Asunción Sánchez Zaplana.
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[24
de mayo 2008: 17:30 h.] III Asamblea
anual de la Asociación ARIPI. Sede Ciutad d'Alacant Avda. Ramón y cajal, 4
Alicante
Se
celebró la tercera asamblea anual de la asociación ARIPI
durante la cual se aprobó el acta de la anterior, y la
presidenta hizo un repaso de las actividaes llevadas
a cabo por la asociación, la rendición de cuentas del
2007 y la presentación de los nuevos proyectos solicitados.
Para
terminar se hizo un repaso fotográfico de las actividades
de la asociación durante el año 2007.
A
las 19 horas,
la violinista Lia Brudan, miembro de ARIPI, ofreció un
precioso recital de violín
con acompañamiento de piano.
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[del
20 al 30 de mayo 2008] Viaje
del equipo del taller de Imagen de la Universidad
de Alicante a Rumanía
Durante
este periodo se ha desplazado el equipo de filmación
del Taller de Imagen (www.imagen.ua.es)
de la UA por Rumanía.
El
equipo formado por:
Vicente
Pascual (realizador, co-guionista)
Luis
García (cámara, asesoramiento artístico)
Nadime
Narváez (periodista, co-guionista)
está realizando
un documental sobre "Migración rumana en
Alicante" en el marco de un proyecto de la Fundación
General de la Universidad de Alicante junto con ARIPI
y la colaboración de:
MAE-DRRP
- Rumanía
ICR
UNITER
El
documental tiene como protagonistas a varios miembros
de la comunidad rumana residente en Alicante. A todos
ellos, nuestro agradecimiento.
[10,
11, 12 y 13 abril 2008]
Visita de la Directora del Instituto de la Lengua Rumana (ILR) a Alicante
La
Directora del ILR, Dña. Ionela Dabija y la subdirectora,
Dña. Marcela Mateescu, visitaron Alicante con motivo de
la firma de acuerdos de colaboración entre el ILR y la
Universidad de Alicante.
Estos
acuerdos articularán la puesta en marcha en 2008 de las
pruebas de nivel de lengua rumana realizadas fuera de las
fronteras del país, las primeras de este tipo en el mundo.
Una
vez más la UA es pionera en auspiciar iniciativas de cooperación
e internacionalización.
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[8,
9 y 10 abril 2008]
Curso de doctorado a cargo de la profesora Rodica Dimitriu de la Universidad
Alexandru I. Cuza de Iasi (Rumanía)
Universidad
de Alicante Facultad
de Filosofía y Letras
Campus
de San Vicente
Dentro
de los cursos de doctorado de Traducción e Interpretación
de la Universidad de Alicante, la profesora Rodica Dimitriu
ofreció tres sesiones intensivas dedicadas a la
investigación
en el campo de la traducción.
La
catedrática Rodica Dimitriu posee una trayectora científica
destacada en el campo de los Estudios Ingleses (con un
doctorado en literatura británica) y la Traductología,
siendo autora de varios libros de gran impacto internacional.
[5
de abril 2008: 20:00]
VI Edición Galardones Pueblo Nuevo por apoyo a la inmigración
Centro
de Convenciones Norte IFEMA
Feria de Madrid
28042 Madrid
Un
año más, se celebró la entrega
de los Galardones Pueblo Nuevo en Madrid. Al acto asistieron
numerosas personalidades
como el Sr.Nicolás Issa Obando, Embajador de Ecuador;
D.
Javier Fernández-Lasquetti,
Consejero
de
Inmigración de la Comunidad de Madrid; Dña.
Estrella Rodríguez
Pardo, Directora de Integración
de los Inmigrantes de la Secretaría de Inmigración
y Emigración del Ministerio de Trabajo y Asuntos
Sociales; y Dña. África Martínez,
Directora del Comité Organizador y Presidenta
de la Asociación
Pueblo Nuevo.
La
gala fue amenizada por numerosas actuaciones internacionales
entre las cuales, Lenuta Purja ofreció a los asistentes
una muestra del folclore rumano.
En
su VI edición de los
Galardones Pueblo Nuevo la presidenta de ARIPI,
Catalina Iliescu
recibió
en nombre de la asociación un premio
en la categoría 6: galardones
entregados por las embajadas, en la cual,
los ganadores fueron:
-
Fundación
Samuel Etoó, de Barcelona,
- Senderos
de Maíz ONG, de Granada
- Asociación ARIPI, de Alicante
- Sociedad San Vicente
de Paul, de Madrid,
- Fundación Seur
La
nominación al premio Pueblo Nuevo 2008 fue la siguiente: "en
su doble calidad de profesora universitaria y de presidenta
de la asociación ARIPI, es una de las más
conocidas y muy apreciada entre los rumanos de España,
que de manera incansable y con dedicación promueve
la Cultura Rumana en su país de adopción.
Entre sus múltiples proyectos de éxito,
es de destacar la introducción del estudio de
la lengua rumana en la Universidad de Alicante en el
2005, donde ha formado un grupo de más de 70 intérpretes
y traductores del rumano al español y la creación
de un excelente traductor automático del rumano
al español "TRAUTOROM", de acceso libre
en la red y de gran utilidad para massmedia, mundo empresarial,
mundo académico o personas que estudian el rumano
de todo el mundo".
También
fue premiado en la categoría 4, Categoría
Gente Solidaria (ayudan anónimamente), Adrian
Ligor, Secretario de la Embajada de Rumanía
en España.
[12,
13 y 14 marzo 2008]
Visita del Ministro Secretario de Estado del MAE DRRP
de Rumanía
a Alicante
Universidad
de Alicante
Miércoles
12
Tuvo lugar el encuentro del Secretario de Estado, D.
Mihai Gheorghiu con los miembros de la asociación ARIPI.
En el encuentro participaron el cónsul de Castellón D.
Liviu Popa y la coordinadora de proyectos con España
del MAE DRRP, Dña. Iuliana Mihu.
Jueves
13
Se
celebró la presentación del traductor automático rumano-español
TRAUTOROM en el
Salón de Actos del Aulario II en el campus de la Universidad
de Alicante. La Universidad de Alicante, a través de su
Departamento de LSI (Lenguajes y Sistemas Informáticos)
y de su Vicerrectorado de Extensión Universitaria, junto
con el MAE de Rumanía - DRRP (Dirección de Relaciones con
los Rumanos de Allende las Fronteras) y en colaboración
con la Asociación Cultural ARIPI, han puesto en marcha
el primer traductor automático del rumano al español, TRAUTOROM,
que está disponible en la red con acceso libre y gratuito
(http://www.apertium.org/index.php?id=trautorom).
El
TRAUTOROM, fruto del trabajo intenso durante los años
2006 y 2007 ofrece la traducción instantánea de cualquier
texto introducido en su ventana o de cualquier página
web de Internet sobre la cual se pueda navegar con este
motor de traducción automática. Es una herramienta de
gran utilidad para los medios de comunicación, ya que
ofrece una comprensión rápida, aunque no perfecta, de
los contenidos relatados; así como para investigadores,
estudiantes, empresarios y público en general, pues al
navegar con el TRAUTOROM por las páginas web rumanas,
se puede extraer información inmediata.
Viernes
14
El
Secretario de Estado tuvo un encuentro con los estudiantes
y doctorandos rumanos o españoles con intereses relacionados
con Rumanía en la Sede de la UA y a continuación, visitó
la Iglesia Ortodoxa de San Andrés y San Nicolás de Alicante.
Para ampliar
haga clic sobre la imagen
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[16 de febrero 2008:
19:30]
Presentación de las Bellezas y Damas de la Hoguera Parque-Plaza Galicia de
Alicante
Hogar
Provincial C/ Del Hogar Provincial
03015 - Alicante
El conjunto CODRISORUL actuó en el acto
de presentación de las Bellezas y Damas de la hoguera Parque-Plaza
Galicia ofreciendo una muestra del folklore rumano y a
su vez, representando a los ciudadanos de otros países
que pertencen a la sociedad alicantina y participan activamente
en sus fiestas.
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[20 de febrero 2008:
10:00]
Presentación de la cultura y tradiciones de la comunidad rumana.
Sede
Ciutat d'Alacant Ramón y Cajal, 4
Dentro del ciclo "Mañanas en la Sede", la presidenta
de la asociación ARIPI hizo una presentación sobre la cultura
y tradiciones rumanas ante alumnos de los institutos de
Torrellano y Castalla.
La siguiente intervención estuvo a cargo
de David Grau, licenciado en Traducción e Interpretación
relató su experiencia como alumno ERASMUS en Bucarest,
respondiendo a las numerosas preguntas de los asistentes.
Más tarde, la coreógrafa del
grupo folclórico CODRISORUL Maria Brudan y una de
sus componentes Iulia Leonte, dirigieron un taller de bailes
populares rumanos con la participación de la mayoría
de los asistentes.
Para
finalizar, se ofreció a todos los asistentes como
colofón, una porción de la deliciosa "coliva",
dulce de trigo que en la cultura cristiana ortodoxa se
prepara para conmemorar las celebraciones de difuntos.
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[20 de febrero 2008: 20:15]
Conferencia a cargo del profesor Rafael Viruela de la Universidad de Valencia.
Sede
Ciutat d'Alacant Ramón y Cajal, 4
La conferencia "Inserción laboral de los europeos
del este" a cargo del profesor Rafael Viruela incluída
dentro del ciclo de la Sede Ciutat d'Alacant "Convivencia
en la diversidad" analizó las características
y ofreció gran cantidad de indicadores sobre la
emigración rumana en la Comunidad Valenciana. Tras
la conferencia, el profesor Viruela respondió a
las preguntas del público, planteándose un
debate muy interesante.
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen
[2,3
y 4 de enero 2008: 10:30 horas]
Proyección de cine rumano para niños
Sede
Ciutat d'Alacant Ramón y Cajal, 4
Durante
las vacaciones, se han proyectado a
las 10:30 horas, películas infantiles rumanas
que deleitaron
a los niños ...y a los padres.
