[lunes 25 Diciembre 2006]
Colindatori de ARIPI

Organizado por: Codrisorul y ARIPI.

Un año más nuestros chic@s de CODRISORUL han recorrido las casas de la comunidad rumana en Alicante con sus villancicos o "colinde".

Sarbatori fericite!!!

¡¡¡Felices Fiestas!!!

[viernes 22 Diciembre 2006]
Cine rumano subtitulado: Ciuleandra y Tanase Scatiu

Organizado por: la Embajada de Rumanía y ARIPI.
Sede Ciutat d'Alacant de la Universidad de Alicante

Ciuleandra

Sergiu Nicolaescu, nacido en 1930 en Târgu-Jiu, Rumania, se convirtió en una de las referencias nacionales por su afán de devolver al pueblo rumano, a través de toda su filmografía, la verdad de su historia falseada por la ideología marxista - leninista. Este afán le permitió alcanzar el prestigio internacional, pero le valió al mismo tiempo la opresión del régimen de Ceausescu.

Esta opresión se manifestó tanto en la censura de las escenas más delicadas de sus películas, como en la prohibición de rodar contando con la participación de actores internacionales como Orson Welles y Charlton Heston, interesados en el guión de lo que iba a ser una de sus obras maestras: “Mihai Viteazul”.

Hoy en día, el director rumano es venerado incluso por directores de la talla de Steven Spielberg, quien en un futuro encuentro le confesó su admiración, especialmente por su manera de rodar escenas bélicas, estilo que le inspiró en películas como “Salvar al soldado Ryan”. Muestra del homenaje que le rindió el director estadounidense es asimismo la inclusión de escenas de la película “Mihai Viteazul” dentro del célebre film E.T.

Después de la Revolución rumana del 1989, Sergio Nicolaescu inició una carrera de senador hasta la anterior legislatura que tomó fin en el 2004.

Dentro de su rica filmografía destacan “Dacii”, del 1966, largo metraje que le llevó la fama y marcó la temática histórica predominante en su obra, seguido por “Mihai Viteazul” del 1970, considerado su obra maestra.

Alejándose de la temática bélica, la comedia “Nea Marin miliardar” del 1979 y el drama romántico “Ciuleandra” del 1985 confirmaron la polivalencia y dominio de los diferentes estilos fílmicos por parte del director.

Ciuleandra, del 1985, es la adaptación cinematográfica de la obra homónima de Liviu Rebreanu. La semilla creadora de esta obra ha sido el ritmo del baile folclórico “ciuleandra”, una danza de la pasión, de la vida y la muerte como elementos antagónicos inseparables.
Tras varias adaptaciones cinematográficas sin éxito, la realizada por Sergio Nicolaescu en una coproducción rumano-alemana es la que finalmente consigue hacer justicia al gran escritor.
Liviu Rebreanu
Liviu Rebreanu, nacido en 1885 en Bistrita-Nasaud, es el creador de la novela rumana moderna. Su obra es un fresco de la sociedad rumana, especialmente de la vida de los campesinos a principios del siglo XX. Sus personajes, movidos por la pasión, por el dolor, por la opresión, viven y mueren al ritmo de la “ciuleandra” que los encadena y los libera a la vez.

Tanase Scatiu

Dan Pita es un director rumano nacido en 1938 en Dorohoi. De su filmografía destaca “Pas in Doi (Paso Doble)” del 1986, galardonada con el premio Oso de Oro en el Festival de Berlin, así como “Hotel de Lux” del 1992, galardonada con el Leon de Plata en el Festival de Venecia.

“Tanase Scatiu”, largometraje realizado en el 1975, da vida a una página de la historia social de Rumanía del siglo XIX, a saber el declive de la aristocracia y la ascensión de la burguesía.

Este largometraje es la adaptación cinematográfica de la novela homónima escrita por Duiliu Zamfirescu.

Duiliu Zamfirescu

Duiliu Zamfirescu (1858-1922) compaginó su labor literaria con la de embajador de Rumania en Italia. Escritor polémico, destacó especialmente por el ciclo de novelas llamado „Ciclul Comanestenilor” formado de 5 novelas, entre las que también se encuentra „Tanase Scatiu”. A través de los personajes de estas novelas el escritor ofrece la imagen de la sociedad rumana de finales del siglo XIX, revuelta en la confrontación entre los aristocratas y la nueva clase de la burguesía.

Cristina Borlea

[sábado 16 y domingo 17 Diciembre 2006]
Concierto coro Sfânful Apostol Andrei en Alicante.

Organizado por: ICR Madrid, Ayuntamiento de Cox, Sede de Orihuela de la UA, Parroquia San Andrés y San Nicolás y ARIPI.

Sábado 20:00h:
COX (Alicante)

Domingo 10 :00h :

Parroquia Ortodoxa de San Andrés y San Nicolás.

[sábado 16 Diciembre 2006]
Actuación CODRISORUL.

Organizado por: Asociatia Romana din Castellon, Valencia si Alicante, y ARIPI.

16:00h: ONDA (Castellón)

18:00h: CASTELLÓN

[martes 5 Diciembre 2006]
Lectura de la Constitución Española en la Sede de la UA.

Organizado por: Sede Ciutad d'Alacant de la Universidad de Alicante.

Acesta este al 5lea an consecutiv în care Universitatea din Alicante organizeaza „ziua constitutiei” la sediul univeristar din Ramón y Cajal, nr. 4. Aceasta zi este un prilej oferit societatii alicantine de a se întruni pentru a da citire constitutiei spaniole într-o sesiune publica deschisa tuturor.

Asociaciatia ARIPI, a tinut sa fie prezenta prin presedinta si secretarul sau, care au dat citire articulelor 67 si 68, acordând apoi un interviu în direct postului de radio cadena SER.

[lunes 4 Diciembre 2006]
Reunión con el Alcalde de Alicante

ARIPI ha acudido junto a una delegación de la Iglesia Ortodoxa Serbia encabezada por su eminencia Monseñor Luka, miembro del santo Sínodo de la Iglesia ortodoxa serbia y obispo de esta diócesis, a una reunión con el alcalde de Alicante, el Excmo. Sr. Luís Díaz Alperi.

En la reunión se abordaron varios temas, como la necesidad de un apoyo por parte del Ayuntamiento en la obtención de un nuevo lugar para el culto para la comunidad ortodoxa de Alicante ya que el actual no puede acoger la creciente comunidad ortodoxa de nuestra ciudad.

El secretario de ARIPI a parte de mostrar el apoyo a esta solicitud por parte de nuestra asociación, le comentó al alcalde las líneas de colaboración que puede desarrollar nuestra asociación con el ayuntamiento y además le entregó al alcalde un dosier con las actividades realizadas por la asociación a lo largo de sus dos años de existencia.

El alcalde se mostró muy receptivo y prometió trabajar conjuntamente con nuestra comunidad para una mejor integración y difusión de la cultura rumana en la ciudad.

[viernes 1 Diciembre 2006]
Día Nacional de Rumanía.

Avda. Ramón y Cajal, 4
Sede Ciutat d'Alacant
Universidad de Alicante

Organizan: ARIPI y la Sede Ciutat d'Alacant de la UA.

ZIUA NATIONALA A ROMÂNIEI LA ALICANTE

Peste o suta cincizeci de persoane au dorit sa sarbatoreasca împreuna cu membrii asociatiei ARIPI ziua de 1 decembrie 2006, la Sediul Universitatii din centrul orasului, unde ne-am adunat sa vorbim despre România, sa-i pomenim pe marii nostri poeti, sa ne mai amintim de cântece si jocuri din batrâni si de ce nu, sa mai vedem cum stau gospodinele noastre la capitolul sarmale... si am constatat ca între timp au devenit atât de performante încât am putea deschide imediat o firma de catering...

Dat fiind ca de câtiva ani buni, tot noi vorbim despre tara noastra, încercând sa trecem peste aspectele dezagreabile pe seama carora suntem asociati cu unii compatrioti de-ai nostri de care am vrea mai degraba sa uitam, si prezentându-ne bogatiile materiale si spirituale de parca am tine cu tot dinadinsul sa convingem auditoriul spaniol ca suntem oameni cumsecade, ca avem o tara frumoasa si o cultura pe masura Europei, nu ca n-ar fi asa, dar ne-am gândit anul acesta sa mai schimbam unghiul de vedere. „Ia sa mai vorbeasca si spaniolii”, ne-am zis, sa nu para ca tinem mortis sa construim o imagine neaparat pozitiva cu implicitul ei risc de cadere în patetism. Asa ca masa rotunda pe tema „traiectoria europeana a României” a fost practic sustinuta de DAVID GRAU – absolvent al Facultatii de Traducere si Interpretariat si beneficiar al unei burse Erasmus la Bucuresti timp de zece luni si DALILA NIÑO – absolventa a aceleiasi facultati si membra a echipei de tineri traducatori de literatura româna angrenati într-un extraordinar proiect condus de Universitatea Alicante împreuna cu ICR.

Discutia a fost ilustrata cu imagini sugestive din România rurala si urbana de azi, multe surprnse de ei însisi, care le-au dat prilejul de a adopta un ton personal, antrenând pubilcul într-un schimb interactiv de întrebari si comentarii. Una dintre concluzii a fost ca România a fost si este în mod natural, istoric si ideologic parte din Europa si ca românii , desi la celalat capat al continentului, sunt uimitor de asemanatori spaniolilor, carora experienta migratorie nu le este deloc straina si poate ca de aceea, simtim si noi ca pamântul lor (si al nostru prin adoptiune) poarta un germen al solidaritatii...

În continuare, studentii spanioli de la Limba Româna (anul I si II), Licenta de Traducere si Interpretariat – Universitatea Alicante: CARMEN MARCO, JANA PALOMINO, ISRAEL RODRIGUEZ, MARÍA PÉREZ y RAUL MARHUENDA au citit în româna, spaniola si catalana versuri de Eminescu, Nichita Stanescu si Marin Sorescu, momentul fiind cât se poate de emotionant, mai ales pentru românii din sala, care au vibrat deopotriva nu numai la cuvintele poetilor nostri, ci si la straniul lor învelis fonetic cu iz mediteranean...

Ansamblul CODRISORUL a fost ca de obicei responsabil cu rememorarea (iar pentru cei mai tineri cu descoperirea) de noi cântece si jocuri populare cu care, datorita neastâmparului creator al profesoarei MARIA BRUDAN, si-au împrospatat repertoriul, spre efortul lor si spre placerea noastra...

Sarbatorirea zilei nationale s-a încheiat cu intonarea imnului de catre toti cei prezenti (spanioli si români laolalta, cu mic cu mare), si evident, cu o mostra de gastronomie româneasca (multumim gospodinelor din ARIPI !), apreciata sincer si vizibil de toti invitatii nostri.

Catalina Iliescu (Presedinta Asociatiei ARIPI)

[del 8 al 11 Noviembre 2006]
II Semana Intercultural

Campus de San Vicente
Universidad de Alicante

Organiza: Universidad de Alicante y BANCAJA.

Horario:

Miércoles, Jueves y Viernes: de 10:30 a 14:00 y de 16:00 a 17:00 horas

ARIPI ha participado durante los tres días con un stand de información y artesanía al que han acudido numerosos visitantes interesados en Rumanía y en la cultura rumana, así como estudiantes rumanos ERASMUS que se encuentran en estos momentos realizando estudios en la Universidad de Alicante.

[Jueves 9 Noviembre 2006]
Mesa Redonda Co-Desarrollo

A las 18:30h

Campus de San Vicente
Universidad de Alicante

Organiza: Universidad de Alicante.

La presidenta de ARIPI ha participado en la mesa redonda junto a especialistas, y a otros representantes de organizaciones no gubernamentales, así como de otras asociaciones de inmigrantes.

[miércoles 15 Noviembre 2006]
Donación de 1.590 libros rumanos por parte de la Biblioteca Judeţeana Petre Dulfu de Baia Mare (Rumanía) a la Universidad de Alicante.

Biblioteca Universitaria
Campus de San Vicente
Universidad de Alicante

Organiza: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA.

En la sala de investigación de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante se celebró el acto de entrega de los 1.590 libros por parte de la Biblioteca Judeteana "Petre Dulfu" de Baia Mare a la Universidad de Alicante. Al emotivo acto acudieron por parte de Rumanía, la embajadora Maria Ligor, el director de la Biblioteca "Petre Dulfu" Teodor Ardelean y una nutrida delegación de representantes políticos de Baia Mare, encabezados por Panfil Bercean. También estuvo presente en el acto Iuliana Mihu en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía.

Por parte de la Universidad de Alicante, recibió los libros el director de la Biblioteca General de la UA Juan Francisco Mesa, junto a la vicerrectora de cooperación y relaciones insternacionales Begoña San Miguel y el vicerrector de relaciones institucionales Juan Ramón Rivera, así como el decano de la Facultad de Filosofía y Letras José Luis Cifuentes.

Página web de la Biblioteca Petre Dulfu

[domingo 29 de Octubre 2006: a partir de las 10 horas]
Segundo Encuentro Intercultural de Alicante

Parque Lo Morant, Alicante

Organizan: Ayuntamiento de Alicante y Bancaja, con la participación de la Mesa de Asociaciones de Inmigrantes.

ARIPI participó con:

• Stand con información sobre las actividades de ARIPI en la Feria de Asociaciones.
• Stand de Rumanía con artesanía, trajes típicos, pintura de iconos en vidrio de Gheorghe Stanciu, cerámica tradicional de Ana Gordin en la Feria "Rincones del Mundo". El restaurante de comida tradicional rumana "Los Cárpatos" de Alicante ofreció una muestra gastronómica.
• Actuación del grupo folclórico CODRISURUL con un programa de bailes y canciones populares rumanas que fue acogido con gran entusiasmo por los asistentes en su gran mayoría rumanos, que se animaron a bailar y a cantar, poniendo el broche de oro a una jornada muy emotiva.

La TVRI también presenció este acto y entrevistó a las autoridades implicadas en el mismo por parte del Ayuntamiento de Alicante: la concejala de Acción Social, Asunción Sánchez Zaplana, y la responsable de Participación Ciudadana por parte del PSPV-PSOE, Pilar Pérez Cuenca.

El stand de Rumanía fue visitado por la actual Subdelegada del Gobierno en Alicante, Etelvina Andreu Sánchez y candidata a la alcaldía por parte del PSPV-PSOE, que también concedió una entrevista a la TVRI.

[viernes 27 de Octubre 2006: 19 horas]
Ponencia "Rumanía más allá de sus tópicos" a cargo de la presidenta de ARIPI, y proyección del vídeo "Sibiu: Capital Europea 2007".

Centro Social nº 4 "Gastón Castelló"
Barrio Virgen del Remedio, Alicante

Organizan: Ayuntamiento de Alicante con la participación de la Mesa de Asociaciones de Inmigrantes.

La presidenta de ARIPI ofreció una presentación de los hitos histórico-culturales más importantes relacionados con Rumanía, seguida de la proyección de un vídeo sobre Sibiu como capital cultural europea 2007.

La presentación suscitó un debate muy intenso en el que participaron los asistentes al acto (representantes de la sociedad española, de la comunidad rumana en Alicante y de la comunidad gitana procedente de Rumanía residente en la zona norte de Alicante).

Este acto también fue cubierto integramente por la TVRI.

[martes 24 Octubre 2006: 21 horas]
Presentación de la Junta Multicultural de Villena.

Biblioteca Municipal "Miguel Hernández"
Villena (Alicante)

Organiza: Concejalía de Inmigración del Ayuntamiento de Villena y la Dirección General del Libro y Bibliotecas de la Consellería de Cultura.

Desde el 24 de octubre, en las Bibliotecas Públicas Municipales de Villena, y contando con la colaboración de la Dirección General del Libro y Bibliotecas de la Consellería de Cultura así como con la Concejalía de Inmigración del M.I. Ayuntamiento de la ciudad, se ha implantado el proyecto Bibliotecas Multiculturales.
Para ello se ha creado una plataforma participativa y de encuentro con la que se pretende mantener un canal de comunicación entre todos los habitantes de Villena procedentes de otros países, y las Bibliotecas Municipales.
Para llevar a cabo el proyecto, se ha creado la Junta Multicultural en la que están representadas diferentes nacionalidades de las que viven en Villena.

ARIPI participó a través de su presidenta, en la mesa redonda inaugural. Como miembro de la junta, ofrece asesoramiento en la adquisición por parte del citado centro, de libros y publicaciones periódicas relacionadas con la lengua y cultura rumanas.

El acto fue cubierto integramente por la TVRI (Televisión Rumana Internacional) que a través del satélite emite sus programas a todas las comunidades rumanas del mundo.

Información sobre el evento

Más información sobre el evento

[del 23 al 30 de Octubre 2006]
Visita de la Televisión Rumana Internacional (TVRI)

ARIPI ha recibido la visita de un equipo de la TVRI formado por la directora de programa Stela Nacu y el operador Bogdan Silvestru, que ha recogido las actividades de ARIPI durante una semana, entrevistando a autoridades locales, miembros de ARIPI y miembros de la comunidad rumana de la provincia de Alicante.

Asimismo, el equipo de TVRI visitó el campus de la Universidad de Alicante y asistió a algunas clases de Lengua Rumana impartidas en la licenciatura de Traducción e Interpretación.

Realizaron numerosas entrevistas con el director de la Filarmónica Universitaria, con alumnos españoles que estudian rumano y que están implicados en diversos proyectos, con alumnos rumanos de master o doctorado que se hallan en la UA, con el equipo que lleva a cabo el proyecto TRAUTOROM y con personalidades académicas relacionadas con la difusión de la cultura rumana en la Universidad de Alicante.

La asociación ARIPI desea agradecer esta iniciativa a TVRI que contribuye a un mejor conocimiento de las actividades realizadas por la comunidad rumana de Alicante en España, en Rumanía y en todo el mundo. De este modo nos sentimos más cercanos a los rumanos de todas partes lo cual supone indudablemente un gran apoyo y aliciente para seguir trabajando por la integración.

[domingo 22 Octubre 2006: a partir de las 10:00 horas]
Mercadillo Intercultural

Polideportivo Municipal
Villena (Alicante)

Hora: a partir de las 10:00 horas

Organiza: Concejalía de Inmigración del Ayuntamiento de Villena.

ARIPI participó con un stand de información y artesanía.

Más información sobre el evento

[sábado 21 Octubre 2006: 18-22 horas]
Encuentro Intercultural de Orihuela

Glorieta
Orihuela (Alicante)

Organizan: la Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Orihuela y la ONG "Vega Baja Acoge" en colaboración con el programa CAM Encuentro.

La asociación ARIPI participó con un stand de información y artesanía, informando sobre las actividades de la asociación y representando la cultura rumana en esta zona de la Vega Baja.

[del 13 al 15 Octubre 2006]
Conferencia de los representantes de las asociaciones de rumanos en los países europeos.
Organizada por: Departamentul Pentru Relaţiile cu Românii de Pretutindeni, del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía
Bucarest (Rumanía)

Esta Conferencia se ha inscrito en la nueva línea adoptada por el Gobierno de Rumanía (de acuerdo con los estándares y buenas prácticas del espacio europeo) en relación con las comunidades de rumanos residentes en el extranjero como extensión de la sociedad civil rumana en el plano internacional.

La organización de esta Conferencia ha representado una de las medidas de aplicación de la estrategia de promoción de la identidad cultural de los rumanos en el exterior. El evento tuvo como uno de los objetivos principales la dinamización del diálogo con y entre las comunidades rumanas.
La asociación ARIPI estuvo presente a través de su presidenta participando activamente en los debates junto con las demás asociaciones de rumanos en España. Se pusieron las bases de una plataforma que de voz a los rumanos de España y se elevó una protesta contra la utilización por los medios de comunicación rumanos de la palabra "capşunari" (freseros) para referirse a esta comunidad.
La presidenta de ARIPI presentó el proyecto TRAUTOROM aprobado por el MAE que desarrolla en la Universidad de Alicante en el taller "Cultura, Educación, Religión".

ARIPI desea agradecer esta oportunidad de darse a conocer y de establecer contactos con personalidades destacadas de la diáspora.

Conferencia de prensa Mihai Gheorghiu
Ministro de Asuntos Exteriores de Rumanía

[día 3 de octubre 2006: 13 horas]
Defensa de la tesina de suficiencia investigadora de la miembro de ARIPI Delia Prodan, en la Universidad de Alicante.
Campus de San Vicente
Universidad de Alicante

Delia Prodan, miembro de ARIPI y doctoranda en Llengua i literatura catalana, de la Universidad de Alicante, defendió brillantemente la tesina de suficiencia investigadora con el título "L'humor transgressiu com a resposta intel-lectual de la dona en la societat actual" (El humor transgresor como respuesta intelectual de la mujer en la sociedad actual).

Felicitamos desde aquí a Delia por el esfuerzo realizado y los excelentes resultados obtenidos.

[día 30 de septiembre 2006: 16 horas]
Actuación del grupo folclórico CODRISORUL dentro del programa CAM Encuentro.
Parque de Canalejas
Alicante

ARIPI participó en el programa CAM Encuentro a través del grupo de folclórico CODRISORUL con una bonita muestra de la riqueza folclórica de Rumanía que fue acogida con entusiasmo por el público asistente dentro del incomparable marco del parque de Canalejas de la ciudad de Alicante.

En esta ocasión CODRISORUL participó junto con grupos de otras culturas (sudamericanas, africanas, etc.) ofreciendo entre todos un completo abanico de color y ritmo a toda la ciudad de Alicante.

[día 29 de septiembre 2006: 14 horas]
Conferencia de Horia-Roman Patapievici, director del Instituto Cultural Rumano (ICR) con ocasión de la feria internacional del libro LIBER (27-29 septiembre)
IFEMA
Madrid, España

Algunos miembros de ARIPI tuvieron el privilegio de asistir a la conferencia de Horia-Roman Patapievici, y presentación de la traducción al castellano de su libro "El hombre reciente" (Ed. Altera) dentro de la feria internacional del libro LIBER en IFEMA. El acto contó con la presencia de Joaquín Garrigós, director del Instituto Cervantes de Bucarest, y Horia Barna, director del ICR Madrid.

Asimismo visitaron el stand de Rumanía donde estaban representadas una veintena de editoriales rumanas.

En el stand se informaba a los visitantes, entre otras novedades, de las ayudas ofrecidas por el ICR para la traducción de autores rumanos a otros idiomas.

Página web del ICR

[día 27 de septiembre 2006]
Visita de Teodor Ardelean, director de la Biblioteca Provincial "Petru Dulfu" de Baia Mare (Maramures- Rumanía), a la Universidad de Alicante
Campus de San Vicente
Universidad de Alicante

La Biblioteca "Petru Dulfu" de la ciudad de Baia Mare (Rumanía) dona 1.000 libros rumanos a la Universidad de Alicante y a la asociación cultural ARIPI.

Los libros serán custodiados por la Biblioteca General de la Universidad de Alicante, sita en el campus de San Vicente, y con carácter público, de modo que se asegura el acceso al fondo rumano a cualquier lector interesado.

Teodor Ardelean mantuvo reuniones con el vicerrector de Extensión Universitaria de la UA, Jesús Pradells, y con la junta directiva de la Biblioteca General de la Universidad, tras lo cual realizó una visita guiada al campus.

Página web de la Biblioteca Petru Dulfu

[día 24 de septiembre 2006]
Participación de ARIPI en el Mercadillo Intercultural
Plaza de Asís
Alicante

Organizado por Alicante ACOGE, Foro Ciudad de Asis y CAM Encuentro.

Como todos los años en estas fechas, el "Mercadillo Intercultural" de la Plaza Asís reunió asociaciones y ONGs en un día de convivencia en el que se dieron a conocer las diversas culturas que conviven en el barrio de Asís y en Alicante en general, para todos los alicantinos que se quisieron acercar a visitar los stands, o a presenciar las actuaciones.

ARIPI participó con un stand de información sobre Rumanía, exposición y venta de objetos artesanales, con una rica degustación de "clatite" y con un espectáculo folclórico ofrecido por CODRISORUL.

[día 19 de agosto 2006: 14 horas]
Encuentro con el dramaturgo rumano Matei Visniec con motivo de la representación de su obra "How to Explain the History of Communism to Mental Patients" dirigida por Florin Fatulescu.
Southside The Zoo
Festival Cultural de Edimburgo (Escocia)

La presidenta y el secretario de ARIPI tuvieron el privilegio de asistir a la representación de la obra citada y la tertulia posterior con el autor, director y actores de la compañia Open Fist de Estados Unidos.

El excelente texto de Visniec, gozó de una magnífica puesta en escena, en la que la acertada interpretación de los actores (en especial Jeremy Lawrence, en el papel de Yuri Petrowski) junto a una muy inspirada escenografía, hicieron que el espectáculo fuera inolvidable para todos nosotros y merecedor de la máxima calificación (5 estrellas) por parte de la crítica.

Crítica de la obra

[día 18 de agosto 2006: 14 horas]
Ponencia titulada "Romanian migration to Spain" dentro de la mesa redonda "EU expansion and freedom of movement for labour", por parte de Catalina Iliescu, presidenta de ARIPI
Heriot-Watt University
Edimburgo (Escocia)

Dentro del curso internacional de Interpretación de Conferencias desarrollado en la Universidad Heriot-Watt de Edimburgo, se celebró una mesa redonda en torno al tema de la incorporación de Bulgaria y Rumanía a la UE y la propuesta de moratoria en el libre desplazamiento de trabajadores de dichos paises hacia el Reino Unido.

Catalina Iliescu fue invitada a presentar esta ponencia, junto a varios profesores de la Universidad Heriot-Watt.

[día 4 de agosto 2006]
Aprobación de la ayuda financiera por parte del Departamentul Pentru Relaţiile cu Românii de Pretutindeni, del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía para llevar a cabo el proyecto TRAUTOROM

Ministerio de Asuntos Exteriores
Bucarest (Rumanía)

Se concede la ayuda financiera solicitada por ARIPI para el proyecto titulado "TRAUTOROM - programa de traducción automática rumano-español" por un importe de de 22.200 RON.

Este proyecto tiene como objetivo la implementación de un traductor automático rumano-español, para ser finalmente utilizado en internet por cualquier usuario.

Esta herramienta está siendo desarrollada por un equipo dirigido por el catedrático Mikel Forcada de la Universidad de Alicante y mediante la utilización de software bajo la licencia GPL.

[celebrado el 18 de julio 2006]
Reunión del "Departamentul Pentru Relaţiile cu Românii de Pretutindeni (DRRP)", del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía con representantes de las asociaciones de rumanos en países europeos.

Ministerio de Asuntos Exteriores
Bucarest (Rumanía)

En esta reunión, los representantes de este departamento presentaron el proyecto de ley que regule la relación con los rumanos de allende las fronteras.

Los participantes tuvieron ocasión de conocer, debatir y proponer modificaciones al citado proyecto de ley.

La presidenta de ARIPI acudió a la reunión en Bucarest invitada por DRRP y además de participar en los debates, tuvo el honor de tomar parte en el encuentro con el Secretario de Estado Mihai Gheorghiu que tuvo lugar el día 19 de julio y fue invitada por la Televisión Rumana Internacional (TVRi) a ofrecer una entrevista en un programa de máxima audiencia que se emitó el 27 de agosto vía satélite.

ARIPI valora muy positivamente esta iniciativa que permite la posibilidad de conocer por parte de los promotores del citado texto, las realidades en los distintos países, y a su vez las sugerencias propuestas por los participantes en las reuniones de trabajo.

Proyecto de ley

[celebrado del 8 al 15 de julio 2006]
Proyecto "Autores Rumanos Contemporáneos en Alicante - ARCA" de traducción de teatro.
Viaje de trabajo a Alicante de las traductoras rumanas involucradas en el proyecto.

En relación con el proyecto de traducción de obras teatrales rumanas y españolas, bajo el auspicio del Instituto Cultural Rumano junto con la Universidad de Alicante (UA), se realizó una estancia de creación de las traductoras rumanas de la obra "Atra Bilis" de Laila Ripoll.

Entre otras actividades se realizaron varias sesiones de trabajo con la coordinadora del proyecto Catalina Iliescu, sesiones de investigación en la biblioteca de la UA, encuentros con especialistas en el campo de la traducción y el teatro.

[celebrado del 3 al 7 de julio 2006]
Curso "Ser igual, ser diferente" de aproximación a la cultura rumana.

[celebrado el 16 junio 2006]
"El Mundo en tu Plaza"
Plaza de Argel
Barrio Virgen del Remedio, Alicante.

Programa: CAM-Encuentro

Organizado por Colectivo Intercultural Virgen del Remedio.

Viernes 16 de junio

De 19 a 21 horas: La asociación ARIPI participó con un stand de objetos artesanales en la feria.

El grupo folclórico CODRISORUL ofreció a todos los asistentes una muestra de la cultura rumana.

Gracias a todos una vez más por vuestro apoyo.

[celebrado el 9 de junio 2006]
"El Mundo en tu Plaza"

Plaza Comunidad Valenciana
Crevillente (Alicante)

Programa: CAM-Encuentro

Organizado por Elche ACOGE.

ARIPI ha participado con una mesa exposición sobre las actividades de la asociación.

[celebrado el 8 de junio 2006]
Encuentro del Primer Ministro rumano Calin-Popescu Tariceanu con los representantes de la comunidad rumana en España

Hotel Intercontinental
Madrid

Varios miembros de ARIPI acudieron al encuentro ofrecido por el Primer Ministro Tariceanu a la comunidad rumana en España.

Durante el encuentro, los miembros de ARIPI expusieron al primer ministro el abanico de proyectos culturales que nuestra asociación está intentando poner en marcha y solicitaron el apoyo del gobierno rumano para mantener el esfuerzo de difusión de la cultura rumana que desde hace un año lleva a cabo ARIPI, como modo de acercamiento e integración de la comunidad rumana en la sociedad española.

[celebrada el 17 mayo 2006]
Conferencia "La percepción del ambiente cultural de la ciudad de Bucarest en el período interbélico".

Sede Ciutat D'Alacant

La conferencia ofrecida por el Dr. Mircea Brânza de la Universidad de Leiden (Holanda), lingüista, traductor y autor de varios manuales de español para extranjeros ha tenido una gran acogida entre los asistentes que participaron en el debate posterior con numerosas preguntas.

[celebrada del 16 al 24 abril 2006]
Proyecto ARCA de traducción de teatro.
Viaje de trabajo a Bucarest de los traductores españoles de la obra rumana.

En relación con el proyecto de traducción de obras teatrales rumanas y españolas, bajo el auspicio del Instituto Cultural Rumano, se realizó un fructífero viaje del grupo de traductores españoles de la obra "Stop the Tempo" de Ianina Carbonariu.

Entre otras actividades se realizaron varias sesiones de trabajo con la autora para adecuar al máximo la traducción al sentido original de la obra.

ARCA: Traductores españoles

MARTA CANO ESCALADA

FERNANDA DEL BOZIO MASTRO

SANTIAGO MAS MAS

LAURA MAS MIRALLES

DALILA MORAL NIÑO

ANA ORTUÑO FILIU

[celebrada del 2 al 7 abril 2006]
Gira de Semana Santa del Coro Sfantul Apostol Andrei de Cluj (Rumanía).

Ofrecieron varios conciertos de repertorio sacro en Los Montesinos, Albatera, Orihuela y Alicante.

El coro "Sfântul Apostol Andrei" de Cluj, ha cautivado nuevamente al público que ha tenido el privilegio de escucharles, con un repertorio "a capella" de música sacra relacionada con la Semana Santa Ortodoxa.

[celebrada el 25 marzo 2006]

Proyección de cortos rumanos premiados en diversos festivales internacionales.

Sede Ciutad D'Alacant

Selección de cortos rumanos (subtitulados) premiados en las últimas ediciones de los más prestigiosos festivales (Cannes, Berlín, etc...).

La proyección fue recibida con entusiasmo por el público presente. Sorprendió la calidad y variedad temática de los cortometrajes.

[celebrada el 4 de marzo 2006]
I Junta General de ARIPI

La presidenta de ARIPI ofreció un resumen de las actividades realizadas por la asociación durante el 2005. También presentó las cuentas para su votación y aprobación. En un momento posterior comunicó las distintas actividades que ya hay programadas para el 2006 y solicitó la creación de comisiones para distintos temas.

Posteriormente, el grupo CODRISORUL nos deleitó una vez más con un repertorio muy variado de bailes y música popular rumana.

Al finalizar el acto, ARIPI, ofreció a todos los asistentes una muestra de gastronomía rumana que siempre es muy bien acogida por el público alicantino.

[celebrado el 27 febrero 2006]
Participación de ARIPI en la reunión de la Mesa de Asociaciones de Inmigrantes de Alicante

Tema: "Jornadas de Interculturalidad en Alicante"

En la reunión se abordó la colaboración de cada una de las asociaciones que participarán en dichas jornadas a celebrar proximamente en Alicante.