Dosier de Actividades Realizadas
|
|
[celebrado el 28 de julio 2005]Recital de poesía MARIN SORESCU.Sede Ciutad d'Alacant de la Universidad de Alicante.
Los actores Marina Torrecilla y Miguel Esteve ofrecieron un recital de poesías de Marín Sorescu en rumano, castellano y catalán. Las traducciones de las poesías al castellano son de Catalina Iliescu y Omar Lara. Las versiones en catalán son de Delia Prodan. El recital fue precidido por una presentación a cargo de Catalina Iliescu de la figura y obra del insigne autor rumano, con proyección de imágenes y fotografías de su vida y su obra. Una vez más el público alicantino mostró gran entusiamo por este iniciativa y curiosidad hacia la obra soresciana.
|
|
[celebrado
el 25 de julio 2005]
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) |
DVD
ARIPI nº 2 Disponible en la asociación. |
) |
||
|---|---|---|
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
| Para
ampliar haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
[celebrado
el 11 junio 2005]
Curso
de Mediación Intercultural Villena
Organizado por CEIM (Centro de Estudios para la Integración Social y
Formación de Inmigrantes, Fundación de la Comunidad Valenciana)
y BANCAIXA. Colabora el Ayuntamiento de Villena.
Sábado 11 de junio
La presidenta de ARIPI ofreció el seminario: Implicaciones socio-culturales de la presencia de población rumana en España.
[celebrado
el 14 y 18 de junio 2005]
14
de junio: Conferencia Implicaciones socio- culturales de
la migración de poblaciones de los Países del
Este por Catalina Iliescu en ELCHE ACOGE.
18 de junio: Participación de ARIPI con un stand en la acción "El mundo en tu plaza" celebrada en la Glorieta de Elche (Alicante), organizada por ELCHE ACOGE con la colaboración del Ayuntamiento de Elche y la Obra Social de la CAM.
ARIPI ha participado en varias actividades en dos localidades alicantinas (Villena
y Elche). En primer lugar, el 11 de junio en Villena la presidenta de ARIPI
impartió una sesión sobre "El fenómeno migratorio
rumano en la última década". El alumnado demostró un
gran interés sobre la cultura rumana y la realidad de la migración
rumana en España en general y en la provincia de Alicante en particular.
El 14 de junio, en la sede de ELCHE ACOGE, la presidenta de ARIPI impartió la conferencia "Implicaciones socio- culturales de la presencia de población de origen rumano en España en el marco del fenómeno migratorio actual". En esta ocasión también se comprobó el gran interés que hay por parte del público asistente hacia las distintas realidades a las que la convivencia con otros pueblos y culturas ha dado lugar.
El 18 de
junio ARIPI ha participado en la jornada "El mundo
en tu plaza" con un stand rumano dentro del espacio
dedicado a los países de la Europa del Este, en
esta plaza mosaico de culturas. Se expuso artesanía
de distintas zonas del país, se regalaron marţişoare,
banderitas, folletos turísticos y se ofrecieron
informaciones a los numerosos visitantes por parte de los
miembros de la asociación.
) |
||
|---|---|---|
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
| Para
ampliar haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
[celebrado
el 16 y 17 de mayo 2005]
Seminario y conferencia a cargo
de la poetisa DENISA COMANESCU, Directora de la Colección
de Literatura Extranjera de la Editorial rumana POLIROM.
El seminario de traducción de textos poéticos organizado por
el Departamento de Filología Inglesa junto con el Vicerrectorado de
Extensión Universitaria de la UA, tuvo lugar el lunes 16 de mayo. Los
participantes (alumnos de la licenciatura de Traducción e Interpretación)
tuvieron la ocasión de analizar diversos poemas traducidos comparándolos
con los textos originales, a fin de evaluar las soluciones traductoras ofrecidas.
Así mismo, crearon la versión española de un poema de
Denisa Comanescu (Ars Amandi) partiendo de las traducciones existentes
en inglés y catalán.
La conferencia "Escritura de mujeres en Rumanía antes y después de la dictadura" organizada por el Centro de Estudios de la Mujer con la colaboración de ARIPI, versó versó sobre la poesía rumana escrita por mujeres en las décadas de los años 60-80, su evolución a lo largo de la primera parte de la transición y su paisaje actual. La conferencia contó con una permanente ilustración a través de lecturas de poemas en versión original y traducida.
DENISA COMANESCU es autora de casi una decena de volúmenes de poesía traducidos a varias lenguas, ganadora de varios premios de literatura en Rumania, miembro de la Unión de Escritores de Rumania desde 1986, escritora invitada en la Universidad de Iowa, y traductora del poeta Allan Brownjohn al rumano.
) |
Actividad
incluída en: |
Incluído
en DVD ARIPI nº 1. Disponible en la asociación.
) |
||
|---|---|---|
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
| Para
ampliar haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
[celebrado
el 6 de mayo 2005]
Presentación de libro y
clausura del taller de iconos en vidrio.
Sala
Aifos, Edificio C, Facultad de Filosofía
y Letras
Universidad de Alicante
El día 6 de mayo, con motivo de la clausura de la exposición y el taller de iconos ortodoxos en vidrio en la Sala Aifos de la facultad de Filosofía y Letras, la comunidad universitaria y la sociedad alicantina pudieron admirar las piezas realizadas por los alumnos del taller, basadas en motivos laicos o religiosos, pero todas ellas demostrando el esfuerzo y el deseo de adquirir una técnica pictórica lejana, perteneciente a un modelo idiosincrásico en vías de extinción.
Con motivo de este encuentro auspiciado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, y contando con la presencia y las palabras de agradecimiento del Vicerrector Jesús Pradells, se celebró la presentación del libro "Duplicidad comunicativa y complicidad creadora en la traducción del teatro", materialización del proyecto de intercambio cultural "Dos Extremos de Latinidad" llevado a cabo en el año 2003 por la UA junto con UNITER (+ información).
El libro fue presentado por el iniciador e impulsor del intercambio, anterior Vicerrector de Extensión Universitaria José Carlos Rovira y por la coordinadora del proyecto y del volumen, Catalina Iliescu.
El libro recoge artículos sobre el fondo común de latinidad del que se nutren las lenguas rumana y catalana, el panorama actual en el teatro rumano y catalán, algunas claves para abordar los dos textos teatrales que constituyeron la base del intercambio, las técnicas de traducción y adaptación escénica, las trampas del cambio de código lingüístico, entre otros.
El volumen cuenta también con las versiones bilingües de los dos textos dramáticos, "Paparazzi" y "Minim.mal Show", gracias a la generosidad de sus autores, Matei Visniec y Sergi Belbel/Miquel Górriz respectivamente.
|
Actividad
incluída en: DVD ARIPI nº 1 Disponible en la asociación. |
) |
||
|---|---|---|
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
| Para
ampliar haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
[celebrado
del 11 de abril al 7 de mayo 2005]
Sala
Aifos, Edificio C, Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Alicante
Taller de iconos ortodoxos en vidrio.
Organizado por la Universidad de Alicante a cargo del pintor y profesor de
Bellas Artes GHEORGHE STANCIU.
El arte religioso del cristianismo
ortodoxo supone una forma de confesión de fe a través de la
representación pictórica y una vía para lograr tener
una experiencia religiosa. Se considera inseparable de la tradición
litúrgica. Las imágenes religiosas, denominadas iconos, sin
precedentes en otras tradiciones cristianas, fue definida tras finalizar
el movimiento iconoclasta bizantino. El triunfo de la concepción teológica
ortodoxa sobre la iconoclasta consiguió que se expandiera en gran
medida el uso de la iconografía en el ámbito de la Iglesia
Ortodoxa; también significó una fuente de inspiración
para grandes pintores, la mayoría de los cuales trabajó en
el anonimato. Alguno de estos trabajos alcanzaron un gran valor, tanto espiritual,
como artístico.
Con este curso se pretendió ayudar a los alumnos a comprender y adquirir
los conceptos de la pintura en vidrio, pero también de la gráfica,
arte decorativo, ornamentación y vidriera. Además, ofreció a
los alumnos la posibilidad de ver cómo cualquier dibujo, ornamentación
en pastel, paisaje, bodegón, se podía trasladar a esta técnica
y luego, una vez colocado en un marco adecuado, se convertiría en
una pieza digna de ser expuesta.
El profesor Stanciu impartió el taller con ayuda de su asistente, Catalina Ciobotaru, ambos contando con la labor de interpretación de Ina Ropotica, miembro de ARIPI y alumna del Máster de Traducción de la Universidad de Alicante.
Información y matrícula:
ofi.cultura@ua.es
www.veu.ua.es
) |
||
|---|---|---|
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
| Para
ampliar haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
[celebrado
entre 11 abril - 7 mayo]
Sala Aifos, Edificio C,
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Alicante
[celebrado
el 24 abril]
Parroquia Ortodoxa de San Andrés y San Nicolás de Alicante.
C/ Virgen del Socorro, 59 de Alicante
Exposición de iconos ortodoxos en vidrio en el Campus de la Universidad
de Alicante y la Parroquia Ortodoxa de San Andrés y San Nicolás
de Alicante.
Como complemento al taller de iconos del artista rumano Gheorghe Stanciu, la
Sala Aifos del campus de la Universidad de Alicante alojó durante un
mes la exposición de iconos en vidrio que pretendía ilustrar
de manera directa el proceso creativo. El material de apoyo (fotografías,
dibujos, el catálogo de una notable calidad artística realizado
por el Centro de Estudios Mihai Eminescu de Ipotesti), trataba de hacer comprender
al alumno y al visitante el valor y la esencia de este arte.
En la exposición se pudieron observar los iconos terminados, así como algunos en distintas fases de realización (dibujo inicial, dibujo con pincel fino, dibujo en espejo, etc.).
Algunas de las piezas, también se pudieron contemplar en la Iglesia Ortodoxa de San Andrés y San Nicolás de Alicante el domingo 24 de Mayo de 2005, día en que se celebraba la Pascua Ortodoxa.
(www.iglesiaortodoxa.es/alicante).
|
Actividad
incluída en: |
) |
||
|---|---|---|
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
| Para
ampliar haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
[20
y 22 abril 2005]
Conferencias a cargo del Profesor VALENTIN COSEREANU, Director del Centro Nacional
de Estudios "Mihai Eminescu", autor de varias monografías
sobre la vida y biografía del poeta.
El día 20 de abril, el Salón de Actos de la Universidad de Alicante fue el marco donde Valentin Cosereanu, biógrafo y estudioso del más universal de los poetas rumanos, ofreció una conferencia en lengua rumana (contando con interpretación simultánea al castellano) sobre Mihai Eminescu y las actitudes europeistas de su familia. La conferencia que marcaba la Semana Cultural de Primavera organizada por la Facultad de Letras y que contaba con el apoyo del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, fue acompañada de un amplio material visual recogiendo fotografías de la época, así como imágenes relacionadas con la trayectoria de cada uno de los miembros de la familia Eminovici - Eminescu.
Enlace relacionado con Eminescu: www.ua.es/personal/iliescu/caramitru
) |
||
|---|---|---|
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
| Para
ampliar haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
[celebrados
del 15 al 18 abril 2005]
Serie de conciertos del coro ortodoxo "San Apóstol Andrés" de
Cluj. sf-ap-andrei-choir.tripod.com
15 abril: Concatedral San Nicolás de Bari (Alicante)
16 abril: Iglesia de Santiago el Mayor (Orihuela)
17 abril: Iglesia Ortodoxa de San Andrés y San Nicolás (Alicante)
18 abril: Universidad de Alicante. Campus de San Vicente.
La serie de conciertos ofrecidos por este grupo coral en la Semana Santa Ortodoxa fue organizada por la Asociación ARIPI y la Universidad de Alicante en colaboración con la CAM de Orihuela, la Parroquia Ortodoxa "San Andrés y San Nicolás" de Alicante y BANCAIXA.
Los conciertos de música sacra tuvieron lugar en la Concatedral de "San Nicolás de Bari" de Alicante (15 abril), y en la Iglesia "Santiago el Mayor" de Orihuela (16 abril), ambos gozando de un público numeroso, no sólo amante, sino también buen conocedor de este género musical.
El 17 de abril, el coro participó en la Liturgia celebrada como cada domingo en la Parroquia Ortodoxa de Alicante, ofreciendo luego un programa de piezas folclóricas rumanas adaptadas para septeto masculino.
La serie de conciertos finalizó con una actuación en el campus universitario el 18 de abril en la Sala Aifos que alojaba al mismo tiempo, la exposición de iconos ortodoxos en vidrio del pintor y profesor de arte mural Gheorghe Stanciu.
No podemos sino remarcar la excelente preparación, la sensibilidad y madurez en la interpretación que conquistó al público español y conmovió a la comunidad rumana, así como el cariño con el que todos ellos se volcaron en esta gira por tierras alicantinas.
Enlaces relacionados
Escuchar canción: Az' ii, Doamne, d'Ajunu-Constanti.mp3 (986 Kb)
Más fotos: iglesiaortodoxa.es/alicante/fotos/fotos_coro.html
Dosier de prensa:
Român în Lume (nr. 31): LOS CHICOS DEL CORO ... nu e un Oscar pentru 2005, e un dar pentru tot restul vietii ...
Român în Lume (nr. 31): Actitivitati culturale la Alicante
) |
||
|---|---|---|
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
| Para
ampliar haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
[celebrado
el 19 de febrero 2005: 17:00 horas]
Sede
de la Ciudad de Alicante, Universidad de Alicante
C/ Ramón y Cajal (en frente de la CAM Cultural)
Proyección de la película rumana PADUREANCA, con Victor Rebengiuc
y Adrian Pintea.
Director: Nicolae Margineanu. Versión original sin subtítulos.
Premio a la mejor dirección en el Festival de Cine Nacional, Costinesti 1986.
La película está inspirada en la novela homónima del escritor
Ioan Slavici, una historia de amor no correspondido que muestra la mentalidad
y actitudes específicas del universo rural de Transilvania a finales
del siglo XIX, todavía perteneciente al Imperio Austro-Húngaro.
El acto se celebró en la Sala Rafael Altamira y a él acudieron numerosos miembros de ARIPI, así como público español interesado en el cine rumano actual, al que se le facilitó una sinopsis en castellano, aunque serían muy necesarias las películas y documentales con subtítulos en castellano para satisfacer la curiosidad y el interés de la sociedad alicantina.
) |
||
|---|---|---|
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
| Para
ampliar haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
[celebrado
el 18 febrero 2005: 20:00 horas]
Sede de la Ciudad de Alicante,
Universidad de Alicante
C/ Ramón y Cajal (en frente de la CAM Cultural)
Conferencia del Catedrático de Historia Moderna IOAN HORGA de la Universidad
de Oradea (Rumania) titulada "El proceso de integración de Rumania
en la Unión Europea: un análisis político e histórico".
El acto tuvo una gran acogida por el numeroso público asistente al mismo,
demostrando el interés de la sociedad alicantina por el proceso que
ha llevado a la firma del tratado de adhesión de Rumania a la Unión
Europea.
Se planteó un debate muy interesante entre el público asistente y el conferenciante. Los asistentes no conocedores de la lengua rumana dispusieron de la versión española de la presentación en PowerPoint, versión en íntegra de la conferencia en castellano, y servicio de interpretación para el debate posterior.
) |
||
Para
ampliar
haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
| Para
ampliar haga clic sobre la imagen |
||
) |
||
|---|---|---|